全国およそ6000の
店舗で
8月10日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は、
5キロあたり
税込みで
3508円でした。
在全国大约6000家店铺中,截至8月10日的一周内,大米的平均售价为每5公斤含税3508日元。
3週ぶりの
下落となったものの
値下がり
幅はわずかで、
農林水産省は
備蓄米の
販売ペースが
落ち着き、
価格に
与える
影響が
薄れてきているとみています。
尽管是三周以来首次下跌,但跌幅很小,农林水产省认为储备大米的销售节奏已经趋于平稳,对价格的影响正在减弱。
農林水産省は、
随意契約の
備蓄米によるコメ
価格への
影響などをより
正確に
示したいとして、
6月から
全国のおよそ
6000店舗を
対象にした
民間の
データを
公表しています。
农林水产省表示,为了更准确地显示随意合同储备大米对大米价格的影响等情况,从6月开始,已经公布了以全国约6000家店铺为对象的民间数据。
それに
よりますと、
8月10日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は、
5キロあたり
税込みで
3508円と
前の
週から
7円下がりました。
据报道,截至8月10日的一周内,大米的平均售价为每5公斤含税3508日元,比前一周下降了7日元。
3週ぶりの
下落となったものの
値下がりの
幅はわずかで、
農林水産省は、
価格が
安い
随意契約による
備蓄米の
販売ペースが
落ち着き、
価格に
与える
影響が
薄れてきているとみています。
尽管是时隔三周的下跌,但跌幅仅为微小,农林水产省认为,由于以低价随意合同方式销售的储备大米销售节奏趋于平稳,对价格的影响正在减弱。
地域ごとにみると、もっとも
高かった「
北陸」が
4022円と、
1か月半ぶりに
4000円台となった
一方、もっとも
安かった「
東北」は
3235円で、
地域ごとの
価格の
差は
最大で
787円と
前の
週より
拡大しました。
从各地区来看,最高的“北陆”为4022日元,时隔一个半月再次突破4000日元大关;而最低的“东北”为3235日元,地区间的价格差距最大达到787日元,比前一周有所扩大。