都内では
15日、
東京大空襲で
家族を
失った
女性がみずからの
体験を
証言し、
戦後80年がたっても
消えることのない
心の
苦しみや
悲しみを
語りました。
在东京都内,15日,一位在东京大空袭中失去家人的女性讲述了自己的经历,诉说了即使在战后80年后依然无法消除的内心痛苦与悲伤。
東京江東区の「
東京大空襲・
戦災資料センター」で
開かれた
催しには、
親子連れ
などおよそ50人が
参加し、
3歳の
時に
東京大空襲に
遭った
吉田由美子さん(
84)がみずからの
体験を
証言しました。
在东京江东区的“东京大空袭·战争灾害资料中心”举办的活动中,大约有50人参加,其中包括亲子家庭。84岁的吉田由美子女士在3岁时经历了东京大空袭,她在活动中讲述了自己的亲身经历。
吉田さんは
空襲で
両親と
妹を
亡くして
戦災孤児となり、
預けられた
親戚の
家では
心ないことばをかけられたり
体罰を
受けたりした
一方で、
学校や
地域の
人たちに
支えられ
生活できたことなどを
語りました。
吉田先生在空袭中失去了父母和妹妹,成了战争孤儿。在被寄养在亲戚家时,他不仅遭受了冷漠的话语和体罚,但同时也讲述了自己得到了学校和社区人们的支持,才能够生活下去。
そのうえで、
吉田さんは「
戦争は
大切な
人の
命を
奪うだけでなく
残された
人の
人生も
変えて
しまうもので、その
悲しみやつらさは
ずっと続くことを
知ってほしい。
在此基础上,吉田先生表示:“战争不仅夺走了重要之人的生命,还会改变留下来的人们的人生。我希望大家能够了解,这种悲伤和痛苦会一直持续下去。”
戦争は
人災であり、とめることが
できるので、
平和のバトンを
皆さんに
託します」と
呼びかけました。
战争是人为灾害,是可以阻止的,因此我们把和平的接力棒交给大家。
小学4年生の
娘と
一緒に
参加した
男性は「
これまでにない
視点で
戦争のことを
知ることができました。
一位和小学四年级女儿一起参加的男性说:“我以从未有过的视角了解了战争的事情。”
きょう
話を
聞いて
娘が
関心を
持ってくれたので、これを
きっかけに
戦争のことを
ほかにも
学んでいければと
思います」と
話していました。
今天听了这个故事后,女儿产生了兴趣,我希望以此为契机,让她今后也能多了解关于战争的事情。
母親と
一緒に
参加した
小学5年生の
男の子は「
戦争は
8月15日で
終わりではなく、
残された
人の
中でその
後もずっと
続いているんだと
感じました。
和母亲一起参加的小学五年级男孩说:“战争并不是在8月15日就结束了,我感觉它在留下来的人们心中一直持续着。”
これからは
戦争が
一切ないような
世界になってほしいと
思います」と
話していました。