全国およそ6000の
店舗で
8月10日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は、
5キロあたり
税込みで
3508円でした。
在全國大約6000家店鋪中,截至8月10日的一週內所銷售的大米平均價格為每5公斤含稅3508日圓。
3週ぶりの
下落となったものの
値下がり
幅はわずかで、
農林水産省は
備蓄米の
販売ペースが
落ち着き、
価格に
与える
影響が
薄れてきているとみています。
雖然是三週來首次下跌,但下跌幅度僅有些微,農林水產省認為儲備米的銷售步調已趨於穩定,對價格的影響正在減弱。
農林水産省は、
随意契約の
備蓄米によるコメ
価格への
影響などをより
正確に
示したいとして、
6月から
全国のおよそ
6000店舗を
対象にした
民間の
データを
公表しています。
農林水產省表示,為了更準確地顯示隨意契約儲備米對米價的影響等,從6月開始,已公布針對全國約6000家店鋪的民間數據。
それに
よりますと、
8月10日までの
1週間に
販売されたコメの
平均価格は、
5キロあたり
税込みで
3508円と
前の
週から
7円下がりました。
根據該資料,截至8月10日的一週內所銷售的大米平均價格為每5公斤含稅3508日圓,比前一週下降了7日圓。
3週ぶりの
下落となったものの
値下がりの
幅はわずかで、
農林水産省は、
価格が
安い
随意契約による
備蓄米の
販売ペースが
落ち着き、
価格に
与える
影響が
薄れてきているとみています。
雖然是三週以來首次下跌,但跌幅僅有些微。農林水產省認為,由於以較低價格進行的隨意契約儲備米銷售步調趨於穩定,對價格的影響正在減弱。
地域ごとにみると、もっとも
高かった「
北陸」が
4022円と、
1か月半ぶりに
4000円台となった
一方、もっとも
安かった「
東北」は
3235円で、
地域ごとの
価格の
差は
最大で
787円と
前の
週より
拡大しました。
從各地區來看,最高的是「北陸」,為4022日圓,時隔一個半月再次突破4000日圓大關;而最低的是「東北」,為3235日圓。各地區之間的價格差距最大達787日圓,比前一週進一步擴大。