都内では
15日、
東京大空襲で
家族を
失った
女性がみずからの
体験を
証言し、
戦後80年がたっても
消えることのない
心の
苦しみや
悲しみを
語りました。
在東京都內,15日,一位在東京大空襲中失去家人的女性講述了自己的經歷,訴說即使戰後已經過了80年,內心的痛苦與悲傷依然無法消逝。
東京江東区の「
東京大空襲・
戦災資料センター」で
開かれた
催しには、
親子連れ
などおよそ50人が
参加し、
3歳の
時に
東京大空襲に
遭った
吉田由美子さん(
84)がみずからの
体験を
証言しました。
在東京江東區的「東京大空襲・戰災資料中心」舉辦的活動中,大約有50人參加,包括親子等。現年84歲、3歲時經歷過東京大空襲的吉田由美子女士,親自證言了她的經歷。
吉田さんは
空襲で
両親と
妹を
亡くして
戦災孤児となり、
預けられた
親戚の
家では
心ないことばをかけられたり
体罰を
受けたりした
一方で、
学校や
地域の
人たちに
支えられ
生活できたことなどを
語りました。
吉田先生在空襲中失去了雙親和妹妹,成為戰爭孤兒。在被寄養到親戚家時,曾受到冷漠的言語和體罰,但同時也講述了在學校和社區人們的支持下得以生活的經歷。
そのうえで、
吉田さんは「
戦争は
大切な
人の
命を
奪うだけでなく
残された
人の
人生も
変えて
しまうもので、その
悲しみやつらさは
ずっと続くことを
知ってほしい。
在此基礎上,吉田先生表示:「戰爭不僅會奪去重要之人的生命,也會改變留下來之人的人生,希望大家能了解這份悲傷與痛苦會一直持續下去。」
戦争は
人災であり、とめることが
できるので、
平和のバトンを
皆さんに
託します」と
呼びかけました。
戰爭是人為災難,既然可以阻止,我將和平的接力棒託付給大家。
小学4年生の
娘と
一緒に
参加した
男性は「
これまでにない
視点で
戦争のことを
知ることができました。
一位和小學四年級女兒一起參加的男性表示:「我能以前所未有的視角了解戰爭的事情。」
きょう
話を
聞いて
娘が
関心を
持ってくれたので、これを
きっかけに
戦争のことを
ほかにも
学んでいければと
思います」と
話していました。
今天聽了這個故事後,女兒產生了興趣,我希望以此為契機,能讓她進一步學習有關戰爭的其他事情。
母親と
一緒に
参加した
小学5年生の
男の子は「
戦争は
8月15日で
終わりではなく、
残された
人の
中でその
後もずっと
続いているんだと
感じました。
和母親一起參加的小學五年級男孩說:「我感覺到戰爭並不是在8月15日就結束了,而是在留下來的人們心中一直持續著。」
これからは
戦争が
一切ないような
世界になってほしいと
思います」と
話していました。