イスラエル
軍がパレスチナのガザ
地区最大の
都市ガザ
市の
制圧に
向けて
攻勢を
強めるなか、
住民たちの
退避が
昼夜を
問わず
続いています。
Khi quân đội Israel tăng cường tấn công nhằm kiểm soát thành phố Gaza, thành phố lớn nhất của Dải Gaza ở Palestine, người dân vẫn tiếp tục sơ tán cả ngày lẫn đêm.
多くの
人は
これまでも
退避を
繰り
返していて、
住民からは
絶望の
声も
聞かれました。
Nhiều người đã nhiều lần phải sơ tán trước đây, và từ phía người dân cũng đã nghe thấy những tiếng nói tuyệt vọng.
イスラエルはガザ地区北部にあるガザ市がイスラム組織ハマスの最後のとりでになっているとして攻勢を強めていて、今月9日には、人口100万近くとされるすべての住民を対象に退避通告を出し、「人道エリア」と称する南部の地域に移動するよう求めています。
Israel đang tăng cường tấn công với lý do thành phố Gaza ở phía bắc Dải Gaza là thành trì cuối cùng của tổ chức Hồi giáo Hamas, và vào ngày 9 tháng này, nước này đã ra thông báo sơ tán cho toàn bộ cư dân, ước tính gần một triệu người, yêu cầu họ di chuyển đến khu vực phía nam được gọi là khu vực nhân đạo.
NHKガザ事務所が12日に中部ヌセイラト近郊で取材したところ、ガザ市と南部を結ぶ幹線道路では、日中だけでなく夜になっても多くの家財道具をのせたトラックや車で渋滞が発生していました。
Khi NHK phỏng vấn gần khu vực Nuseirat ở miền trung vào ngày 12, trên tuyến đường chính nối thành phố Gaza và phía nam, đã xảy ra tình trạng kẹt xe với nhiều xe tải và ô tô chở đầy đồ đạc không chỉ vào ban ngày mà cả vào ban đêm.
多くの人は、これまでに何回も退避を繰り返してきたといいます。
Nhiều người cho biết họ đã phải sơ tán nhiều lần cho đến nay.
女性のひとりは「悲しみと絶望の気持ちだ。
Một người phụ nữ nói: Tôi cảm thấy buồn bã và tuyệt vọng.
爆発音より
停戦の
知らせを
聞きたい」と
涙ながらに
話していました。
Tôi muốn nghe tin về lệnh ngừng bắn hơn là tiếng nổ, cô ấy nói trong nước mắt.
また、行く当てもないという男性は「イスラエルだけではない。
Ngoài ra, người đàn ông nói rằng mình không có nơi nào để đi cũng cho biết không chỉ riêng Israel.
世界も
私たちの
命や
家を
奪っている」と
話し、イスラエルが
作戦を
改めるよう
国際社会のさらなる
関与を
求めました。
Ông nói: Thế giới cũng đang cướp đi sinh mạng và nhà cửa của chúng tôi, đồng thời kêu gọi cộng đồng quốc tế can thiệp nhiều hơn để buộc Israel thay đổi chiến dịch của mình.
イスラエル軍によりますと、13日までにガザ市の住民の4分の1にあたる25万人が退避したと推定されるということです。
Theo quân đội Israel, ước tính đến ngày 13, khoảng 250.000 người, tương đương 1/4 dân số thành phố Gaza, đã sơ tán.