経済同友会は、サプリメントをめぐる
警察の
捜査を
受けて
活動を
自粛している、
新浪剛史代表幹事の
処遇について
30日、
理事会を
開いて
協議しています。
经济同友会正在于30日召开理事会,讨论因卷入警方对保健品的调查而自我限制活动的代表干事新浪刚史的处置问题。
同友会が
設置した
審査会は「
代表幹事の
辞任を
求める
勧告が
相当だ」とする
見解をまとめていて、
どのような
判断を
下すのかが
焦点です。
同友会设立的审查会已经汇总了“建议代表干事辞职是恰当的”这一意见,关键在于将作出何种判断。
サプリメントをめぐる警察の捜査を受けてサントリーホールディングスの会長を辞任した新浪氏は経済同友会の代表幹事については同友会に判断を委ねる考えを示し、活動を自粛しています。
因受到警方对保健品的调查,辞去三得利控股董事长职务的新浪先生表示,关于是否继续担任经济同友会的代表干事,将交由同友会判断,并已自我约束暂停活动。
これを受けて経済同友会は30日、都内のホテルで理事会を開き、新浪氏の処遇について協議しています。
对此,日本经济同友会于30日在东京都内的一家酒店召开了理事会,正在协商有关新浪先生的处理事宜。
同友会が設置した複数の理事らで構成する「会員倫理審査会」は、これに先立ち、新浪氏について「代表幹事の辞任を求める勧告が相当だ」とする見解をまとめています。
由同友会设立、由多位理事组成的“会员伦理审查会”此前已就新浪先生的问题,汇总了“建议其辞去代表干事的劝告是恰当的”这一意见。
政策提言などで存在感を発揮してきた同友会がみずからのトップの処遇について最終的にどのような判断を下すのかや新浪氏の対応が焦点となります。
在政策建议等方面一直发挥影响力的同友会,最终将如何决定自身最高领导人的处置,以及新浪本人的应对成为了关注的焦点。
新浪氏の任期は2027年4月までと、1年以上残っていて、任期途中での辞任となれば、異例のケースとなります。
新浪的任期还剩一年以上,到2027年4月为止,如果在任期中途辞职,将会是非常罕见的情况。
赤澤経済再生相「動向も踏まえながら適時適切に対応」
赤澤経済再生担当大臣は30日の閣議のあとの記者会見で新浪氏が経済財政諮問会議の民間議員を務めていることについて「民間議員の辞任の申し出は現時点で出されていない。赤泽经济再生大臣:“将根据动向及时妥善应对” 赤泽经济再生担当大臣在30日内阁会议后的记者会上,对于新浪先生担任经济财政咨询会议民间议员一事表示:“目前尚未收到民间议员的辞职申请。”
経済同友会の審査会が『代表幹事の辞任を求める勧告が相当だ』とする見解をまとめたという報道があるが、政府としてはこうした動向も踏まえながら適時適切に対応していく」と述べました。有报道称,经济同友会的审查委员会已经汇总了“建议代表干事辞职是恰当的”这一意见,政府表示将根据这些动向,适时适当地做出应对。
。