日銀が1
日発表した
短観=
企業短期経済観測調査で、
大企業の
製造業の
景気判断を
示す指数は
プラス13
ポイントとなり、2
期ぶりに
改善しました。
Chỉ số đánh giá tình hình kinh tế của các doanh nghiệp sản xuất lớn, được công bố trong cuộc khảo sát Tankan về triển vọng kinh tế ngắn hạn của doanh nghiệp do Ngân hàng Nhật Bản công bố vào ngày 1, đã đạt mức dương 13 điểm, cải thiện sau hai quý.
ただ、
アメリカの
トランプ政権の
関税政策の
影響を
受ける自動車をはじめ、
輸出に
関連する
業種では
景気判断の
悪化が
目立つ形となっています。
Tuy nhiên, trong các ngành liên quan đến xuất khẩu, đặc biệt là ngành ô tô chịu ảnh hưởng từ chính sách thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, sự suy giảm trong đánh giá tình hình kinh tế trở nên rõ rệt.
日銀の短観は国内およそ9000社の企業を対象に3か月ごとに行われ、景気の現状について「良い」と答えた企業の割合から「悪い」と答えた企業の割合を差し引いた指数で景気を判断します。
Khảo sát Tankan của Ngân hàng Nhật Bản được thực hiện 3 tháng một lần đối với khoảng 9.000 doanh nghiệp trong nước, và tình hình kinh tế được đánh giá dựa trên chỉ số lấy tỷ lệ doanh nghiệp trả lời tốt trừ đi tỷ lệ doanh nghiệp trả lời xấu về hiện trạng kinh tế.
このうち、注目される大企業・製造業の景気判断の指数はプラス13ポイントで、前回の調査を1ポイント上回り、2期ぶりに改善しました。
Trong số này, chỉ số đánh giá tình hình kinh tế của các doanh nghiệp lớn, ngành sản xuất được chú ý là dương 13 điểm, tăng 1 điểm so với cuộc khảo sát trước và đã cải thiện sau 2 kỳ.
▽鉄鋼で15ポイント
▽紙・パルプで11ポイント、それぞれ前回を上回りました。
▽Thép tăng 15 điểm, ▽giấy và bột giấy tăng 11 điểm, cả hai đều vượt mức lần trước.
ただ、アメリカのトランプ政権による関税措置の影響を受けている
▽自動車で前回を5ポイント下回ったほか、
▽はん用機械も4ポイント下回り、
輸出に関連する業種で景気判断の悪化が目立つ形となっています。
Tuy nhiên, do ảnh hưởng của các biện pháp thuế quan do chính quyền Trump của Mỹ áp đặt, lĩnh vực ô tô đã giảm 5 điểm so với lần trước, lĩnh vực máy móc thông dụng cũng giảm 4 điểm, khiến tình hình kinh tế ở các ngành liên quan đến xuất khẩu trở nên xấu đi rõ rệt.
また、大企業・非製造業の景気判断の指数はプラス34ポイントで前回を1ポイント下回りました。
Ngoài ra, chỉ số đánh giá tình hình kinh tế của các doanh nghiệp lớn ngoài ngành sản xuất là 34 điểm, giảm 1 điểm so với lần trước.
ただ、価格転嫁の動きやインバウンド需要などを背景に34年前の1991年以来の高い水準が続いています。
Tuy nhiên, do ảnh hưởng của xu hướng chuyển giao giá và nhu cầu từ khách du lịch nước ngoài, mức cao nhất kể từ năm 1991, tức là 34 năm trước, vẫn tiếp tục được duy trì.
一方、3か月後の先行きの見方を示す指数では、大企業・製造業はプラス12ポイントと現状より1ポイント、大企業・非製造業はプラス27ポイントと現状より7ポイント、それぞれ下がっていて、企業が先行きを慎重に見ている様子がうかがえます。
Trong khi đó, chỉ số thể hiện triển vọng trong ba tháng tới cho thấy các doanh nghiệp lớn trong ngành sản xuất giảm 1 điểm so với hiện tại xuống còn +12 điểm, còn các doanh nghiệp lớn trong ngành phi sản xuất giảm 7 điểm xuống còn +27 điểm so với hiện tại, cho thấy các doanh nghiệp đang thận trọng về triển vọng tương lai.