Báo tiếng Nhật: 横田滋さん死去米トランプ大統領から弔意の書簡届く

横田よこた滋しげるさん死去しきょ米べいトランプ大統領だいとうりょうから弔意ちょういの書簡しょかん届とどく

Jul 1, 2020 14:07

Furigana

北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやの滋しげるさんが先月せんげつ亡なくなったことを受うけて、アメリカのトランプ大統領だいとうりょうから妻つまの早はや紀江のりえさんに弔意ちょういを示しめす書簡しょかんが届とどきました。書簡しょかんには「めぐみさんを自宅じたくに連つれて帰かえるという重要じゅうような任務にんむを続つづける」と、被害ひがい者しゃの帰国きこくの実現じつげんに向むけ引き続ひきつづき協力きょうりょくする考かんがえが記しるされています。

横田よこた滋しげるさんは、昭和しょうわ52年ねん、中学ちゅうがく1年生ねんせいの時ときに新潟にいがた市しで、北朝鮮きたちょうせんに拉致らちされた横田よこためぐみさんの父親ちちおやで、妻つまの早はや紀江のりえさんとともに「拉致らち被害ひがい者しゃの救出きゅうしゅつ運動うんどうのシンボル」として活動かつどうの先頭せんとうに立たってきましたが、先月せんげつ5日にち、老衰ろうすいのため87歳さいで亡なくなりました。

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうからの書簡しょかんは、1日にちに早紀さき江こうさんのもとに届とどき、支援しえん団体だんたいを通をつうじて公開こうかいされました。

トランプ大統領だいとうりょうは、去年きょねんとおととしの米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんで北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうに拉致らち問題もんだいを議題ぎだいとして提起ていきしたほか、これまで2度ど来日らいにちした際さいに早紀さき江こうさんら拉致らち被害ひがい者しゃ家族かぞくと面会めんかいしています。

書簡しょかんには「私わたしと妻つまのメラニアは、滋しげるさんが逝去せいきょされたとの報ほうに接せっし、悲かなしみに暮くれています。早紀さき江こうさんと滋しげるさんのたゆまぬ活動かつどうによって、北朝鮮きたちょうせんによる拉致らち問題もんだいは日本にっぽんと米国べいこくにとって優先ゆうせん課題かだいであり続つづけています。私わたしたちは、早紀さき江こうさんと、拓也たくやさん、哲也てつやさんとともに、めぐみさんを必かならずご自宅じたくに連つれて帰かえるというこの重要じゅうような任務にんむを続つづけます」と英語えいごで記しるされ、被害ひがい者しゃの帰国きこくの実現じつげんに向むけ引き続ひきつづき協力きょうりょくする考かんがえがつづられています。

これに対にたいし、横田よこた早紀さき江こうさんは「丁寧ていねいなお悔おくやみのお言葉ことばをちょうだいし、誠まことにありがたく感謝かんしゃ申し上もうしあげます。これからも娘むすめを取り戻とりもどすために頑張がんばって参まいります。世界せかい平和へいわのため、お力添ちからぞえいただきますよう、お願おねがい申し上もうしあげます」とコメントしています。