Báo tiếng Nhật: 2回目の日米交渉赤澤大臣 “次回協議 5月中旬以降で調整”

アメリカ・トランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちをめぐり、赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは、ワシントンでベッセント財務ざいむ長官ちょうかんらと2回かい目めの日にち米べい交渉こうしょうを行おこないました。一連いちれんの措置そちの見直みなおしを改あらためて強つよく求もとめるとともに、投資とうしの促進そくしんなどによって折り合おりあえる接点せってんを探さぐったものとみられます。

赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは、2回かい目めの日にち米べい交渉こうしょうを行おこなったあと記者きしゃ団だんの取材しゅざいに応おうじました。

次回じかい閣僚かくりょう間かんの協議きょうぎ 5月つき中旬ちゅうじゅん以降いこう実施じっしに向むけ日程にってい調整ちょうせい

赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは訪問ほうもん先さきのワシントンで次回じかいの閣僚かくりょう間かんの協議きょうぎを5月つき中旬ちゅうじゅん以降いこう実施じっしするため日程にってい調整ちょうせいしていくことで一致いっちしたことを明あきらかにしました。

また「今回こんかいの協議きょうぎ結果けっかも踏ふまえつつ、引き続ひきつづき、政府せいふ一丸いちがんとなって最さい優先ゆうせんかつ全力ぜんりょくで取り組とりくんでいきたい」と述のべました。

「建設けんせつ的てきな議論ぎろんを行おこない前進ぜんしん」

また「非常ひじょうに突っ込つっこんだ話はなしができた。

私わたしから改あらためてアメリカの関税かんぜい措置そちは極きわめて遺憾いかんだと述のべ、一連いちれんの関税かんぜい措置そちの見直みなおしを強つよく申し入もうしいれた。その上うえで可能かのうな限かぎり早期そうきに日にち米べい双方そうほうにとって利益りえきとなるような合意ごういを実現じつげんできるよう率直そっちょくかつ建設けんせつ的てきな議論ぎろんを行おこない前進ぜんしんすることができた」と述のべました。

2回かい目めの日にち米べい交渉こうしょう

赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんは、日本にっぽん時間じかんの午前ごぜん6時じ前まえからおよそ2時間じかん、アメリカの財務省ざいむしょうでベッセント財務ざいむ長官ちょうかんやUSTR＝アメリカ通商つうしょう代表だいひょう部ぶのグリア代表だいひょう、それにラトニック商務しょうむ長官ちょうかんと日にち米べい交渉こうしょうを行おこないました。

トランプ大統領だいとうりょうも参加さんかした1回かい目めの交渉こうしょうからおよそ2週間しゅうかんぶりで、今回こんかいは閣僚かくりょう間かんでのみ行おこなわれました。

会談かいだんの詳くわしい内容ないようは明あきらかになっていませんが、交渉こうしょうの中なかで赤あか澤さわ大臣だいじんは、一連いちれんの関税かんぜい措置そちにより、自動車じどうしゃをはじめとした日本にっぽんの国内こくない産業さんぎょうに影響えいきょうが出で始はじめているとして、見直みなおしを強つよく求もとめたものとみられます。

その上うえで、日本にっぽんからの投資とうし促進そくしんは現地げんちで雇用こようを生うむなどアメリカ経済けいざいにとってもメリットがあるなどと説明せつめいし、折り合おりあえる接点せってんを探さぐったものとみられます。

一方いっぽう、アメリカ側がわが求もとめている自動車じどうしゃや農産物のうさんぶつの輸入ゆにゅう拡大かくだいなどについては、相手あいての出方でかたを見極みきわめながら日本にっぽん側がわの考え方かんがえかたを説明せつめいしたものとみられ、トランプ大統領だいとうりょうが貿易ぼうえき赤字あかじの解消かいしょうを求もとめる中なか、具体ぐたい的てきに議論ぎろんしていく分野ぶんやを絞しぼり込こめたかが焦点しょうてんです。

【Q＆A解説かいせつ】現地げんちの状況じょうきょうは（2分ふん48秒びょう）

現地げんちで取材しゅざいにあたっている経済けいざい部ぶの野口のぐち佑輔ゆうすけ記者きしゃとワシントン支局しきょくの小しょう田島たじま拓也たくや記者きしゃの報告ほうこくです。

5月つき2日にちおはよう日本にっぽんで放送ほうそう

※動画どうがはデータ放送ほうそうではご覧ごらんいただけません

Q。
Ngày 2 tháng 5, chương trình Chào buổi sáng Nhật Bản đã phát sóng ※ Video không thể xem qua phát sóng dữ liệu.
現地げんちの最新さいしん状況じょうきょうを伝つたえてください。
Hãy cho tôi biết tình hình mới nhất tại địa phương.
A。
A
交渉こうしょうは、アメリカ財務省ざいむしょうの建物たてもので行おこなわれていて、日本にっぽんからは、赤あか澤さわ大臣だいじんのほか、外務省がいむしょうや経済けいざい産業さんぎょう省しょう、財務省ざいむしょうの幹部かんぶらが参加さんかしています。
Cuộc đàm phán đang được tổ chức tại tòa nhà Bộ Tài chính Hoa Kỳ, phía Nhật Bản có sự tham dự của Bộ trưởng Akazawa cùng các lãnh đạo của Bộ Ngoại giao, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp, và Bộ Tài chính.
協議きょうぎの直前ちょくぜん、日本にっぽんの交渉こうしょう関係かんけい者しゃの1人にんは緊張きんちょうした面持おももちで、「日本にっぽんが焦あせって妥協だきょうすることはない」と話はなしていました。
Ngay trước thỏa thuận, một trong những người tham gia đàm phán phía Nhật Bản với vẻ mặt căng thẳng đã nói: Nhật Bản sẽ không vội vàng thỏa hiệp.
日本にっぽん政府せいふとしては、今回こんかい、国内こくないで洗い出あらいだしを進すすめてきた交渉こうしょうカードを提示ていじし、関税かんぜいの撤廃てっぱいに向むけた道筋みちすじを見みいだしたいと交渉こうしょうに臨のぞんでいます。
Chính phủ Nhật Bản đang tham gia đàm phán với mục tiêu trình bày các lá bài thương lượng đã được rà soát trong nước lần này, nhằm tìm ra lộ trình hướng tới việc xóa bỏ thuế quan.
Q。
Q
日本にっぽんとしては、今回こんかい、交渉こうしょうをどう前進ぜんしんさせたいと考かんがえているのでしょうか？
A。
Về phía Nhật Bản, lần này họ muốn thúc đẩy các cuộc đàm phán như thế nào?
日本にっぽん政府せいふとしては、協議きょうぎの対象たいしょうとなる交渉こうしょう範囲はんいをはっきりさせ、この問題もんだいをめぐる不透明ふとうめい感かんをできるだけ払拭ふっしょくしたい考かんがえです。
Chính phủ Nhật Bản muốn làm rõ phạm vi đàm phán sẽ được thảo luận và cố gắng xóa bỏ càng nhiều càng tốt những điều không minh bạch xung quanh vấn đề này.
というのも、ここにきて、一連いちれんの関税かんぜい措置そちが日本にっぽん経済けいざいに及およぼす影響えいきょうの大おおきさが見みえてきたからです。
Bởi vì lúc này, mức độ ảnh hưởng lớn của một loạt các biện pháp thuế quan đối với nền kinh tế Nhật Bản đã bắt đầu trở nên rõ ràng.
現在げんざい、企業きぎょうの決算けっさん発表はっぴょうが本格ほんかく的てきに始はじまっていますが、今年度こんねんどの業績ぎょうせきが押し下おしさげられるという見通みとおしを示しめす企業きぎょうが相次あいついでいます。
Hiện nay, các công ty đang bắt đầu công bố báo cáo tài chính một cách chính thức, và ngày càng có nhiều doanh nghiệp dự báo rằng kết quả kinh doanh của năm nay sẽ bị suy giảm.
日銀にちぎんも、1日にち、今年度こんねんどの経済けいざい成長せいちょう率りつの見通みとおしを大幅おおはばに引き下ひきさげました。
Ngân hàng Nhật Bản cũng đã hạ mạnh dự báo tăng trưởng kinh tế cho năm tài chính này vào ngày 1.
こうした厳きびしい状況じょうきょうを踏ふまえ、日本にっぽん政府せいふとしては、自動車じどうしゃ関税かんぜいをはじめ、すべての関税かんぜい措置そちが見直みなおしの対象たいしょうとなり得えることを確認かくにんしたい考かんがえです。
Trước tình hình nghiêm trọng như vậy, Chính phủ Nhật Bản muốn xác nhận rằng tất cả các biện pháp thuế quan, bao gồm cả thuế quan đối với ô tô, đều có thể được xem xét lại.

Q。
Q
アメリカはどう出でるのでしょうか。
Mỹ sẽ phản ứng như thế nào?
A。
A
トランプ政権せいけんはスピード感かんと目めに見みえる成果せいかを求もとめています。
Chính quyền Trump đang tìm kiếm tốc độ và những thành quả có thể nhìn thấy được.
関税かんぜい措置そちへの反発はんぱつがアメリカ国内こくないでもじわじわと広ひろがっていてアメリカ政府せいふの元もと高官こうかんは各国かっこくとの協議きょうぎの先頭せんとう集団しゅうだんと位置いちづける日本にっぽんとの交渉こうしょうにいち早いちはやく道筋みちすじをつけ、関税かんぜいは、プラスだと国民こくみんにアピールする必要ひつように迫せまられていると指摘してきします。
Sự phản đối đối với các biện pháp thuế quan đang dần lan rộng ngay cả trong nước Mỹ, và một cựu quan chức chính phủ Mỹ chỉ ra rằng cần nhanh chóng vạch ra lộ trình đàm phán với Nhật Bản, quốc gia được coi là dẫn đầu trong các cuộc thảo luận với các nước, đồng thời nhấn mạnh sự cần thiết phải thuyết phục người dân rằng thuế quan là có lợi.
一方いっぽう、関税かんぜい措置そちはそもそも貿易ぼうえき赤字あかじの解消かいしょうがねらいです。
Mặt khác, các biện pháp thuế quan vốn dĩ nhằm mục đích giải quyết thâm hụt thương mại.
会談かいだんでも日本にっぽんに対にたいし、赤字あかじ解消かいしょうに向むけた具体ぐたい策さくを求もとめたものとみられます。
Trong cuộc hội đàm, phía Việt Nam cũng được cho là đã yêu cầu Nhật Bản đưa ra các biện pháp cụ thể nhằm giải quyết tình trạng thâm hụt.
交渉こうしょうの焦点しょうてんは▽貿易ぼうえき赤字あかじの大おおきな要因よういんとなっている自動車じどうしゃ分野ぶんや、それに▽高たかい関税かんぜいや非ひ関税かんぜい障壁しょうへきが多おおい農産物のうさんぶつの分野ぶんやです。
Trọng tâm của cuộc đàm phán là lĩnh vực ô tô, vốn là nguyên nhân lớn dẫn đến thâm hụt thương mại, và lĩnh vực nông sản, nơi tồn tại nhiều rào cản thuế quan và phi thuế quan cao.
交渉こうしょうの関係かんけい者しゃに話はなしを聞きくとアメリカは一律いちりつ関税かんぜいや相互そうご関税かんぜい、自動車じどうしゃ関税かんぜいなど多おおくの交渉こうしょうカードをちらつかせながら日本にっぽんにより踏み込ふみこんだ提案ていあんを求もとめていると話はなしていて今後こんごの協議きょうぎは厳きびしいものとなることも予想よそうされます。
Khi phỏng vấn các bên liên quan đến đàm phán, họ cho biết Mỹ đang yêu cầu Nhật Bản đưa ra các đề xuất sâu rộng hơn bằng cách đưa ra nhiều lá bài thương lượng như áp thuế đồng loạt, thuế đối ứng, thuế ô tô, v.v. và dự kiến các cuộc thảo luận sắp tới sẽ trở nên căng thẳng.