アメリカと
中国の
貿易摩擦が
激しさを
増す中、アメリカのベッセント
財務長官とグリア
通商代表が
今月10
日と11
日にスイスで
中国側の
代表と
経済や
貿易問題について
協議することになりました。
在美中贸易摩擦日益加剧的背景下,美国财政部长贝森特和贸易代表格里尔将于本月10日和11日在瑞士与中方代表就经济和贸易问题进行磋商。
アメリカの財務省とUSTR=アメリカ通商代表部の発表によりますと、ベッセント長官とグリア代表は今週、スイスを訪れます。
据美国财政部和美国贸易代表办公室(USTR)的公告,财政部长耶伦和贸易代表戴琪本周将访问瑞士。
2人はスイスのケラーズッター大統領と会談し、トランプ政権が発動した相互関税などについて協議するほか、滞在中、中国側の代表と会談し、経済や貿易問題について協議するということです。
两人将与瑞士总统凯勒-苏特会谈,讨论特朗普政府实施的互征关税等问题。此外,在停留期间,还将与中方代表会谈,协商经济和贸易问题。
ベッセント長官によりますと、中国側との協議は10日と11日に行われるということです。
据贝森特局长称,将于10日和11日与中方进行磋商。
一方、中国外務省は、経済政策を統括する何立峰副首相が今月9日から12日までスイスを訪問し、中国側の責任者として、アメリカのベッセント財務長官と会談を行う予定だと発表しました。
另一方面,中国外交部宣布,主管经济政策的副总理何立峰将于本月9日至12日访问瑞士,并将作为中方负责人,与美国财政部长耶伦举行会谈。
これについて、中国商務省の報道官は、コメントを発表し「アメリカが協議によって問題を解決したいのであれば、一方的な関税措置が自国および世界に与えた深刻な悪影響を直視し、誤ったやり方を正し、平等な協議を通じて双方の懸念を解決するべきだ」としています。
对此,中国商务部发言人发表声明称:“如果美国希望通过协商解决问题,就应正视单方面关税措施对本国及世界造成的严重负面影响,纠正错误做法,通过平等协商解决双方关切。”
その上で「対話を口実に脅迫を続けようとするのであれば、中国は決して受け入れない。
在此基础上,如果以“对话”为借口继续进行威胁,中国绝不会接受。
ましてや
原則的立場や
国際的な
公平正義を
犠牲にして
合意を
得ようとすることはありえない」としています。
更不可能以牺牲原则立场和国际公平正义为代价来达成共识。
米中はトランプ政権が関税措置を打ち出して以降、追加関税の応酬となって互いに100%以上の関税を掛け合う事態となり、貿易摩擦が激しさを増しています。
自从特朗普政府出台关税措施以来,中美双方相互加征附加关税,关税总额超过100%,贸易摩擦日益激烈。
両国の協議で追加関税をめぐって交渉が行われ、何らかの進展があるのか注目されます。
在两国的磋商中,围绕追加关税展开了谈判,是否会有某种进展备受关注。