Báo tiếng Nhật: ジョコビッチ氏、全仏ＯＰでの自身の発言を擁護　コソボ衝突巡り

ジョコビッチ氏し、全仏ぜんふつＯＰでの自身じしんの発言はつげんを擁護ようご　コソボ衝突巡しょうとつじゅんり

Djokovic bảo vệ nhận xét của mình tại Pháp mở rộng trong cuộc đụng độ Kosovo

セルビア人じんテニス選手せんしゅのノバク・ジョコビッチ氏しは２日ふつかまでに、全仏ぜんふつオープンでコソボに関かんする政治的せいじてきメッセージを発はっした自身じしんの判断はんだんを擁護ようごした

Tay vợt người Serbia Novak Djokovic đã bảo vệ quyết định gửi thông điệp chính trị về Kosovo tại giải Pháp mở rộng vào thứ Năm

ジョコビッチ氏しは先月せんげつ２９日にちの１回戦かいせんに勝利後しょうりご、コソボでの衝突しょうとつを踏ふまえ、テレビカメラのレンズに「コソボはセルビアの心臓しんぞうだ

Sau khi giành chiến thắng ở vòng đầu tiên vào ngày 29 tháng trước, Djokovic đã nói trước ống kính máy quay TV rằng: ”Kosovo là trái tim của Serbia”, khi xem xét cuộc xung đột ở Kosovo.

暴力ぼうりょくをやめろ」と記きした

Hãy chấm dứt bạo lực’, ông viết

２００８年ねんにセルビアから独立どくりつを宣言せんげんしたコソボではこの１週間しゅうかん、緊張きんちょうが高たかまっている

Căng thẳng đã gia tăng ở Kosovo, quốc gia tuyên bố độc lập khỏi Serbia vào năm 2008, trong tuần qua.

先月せんげつ２９日にちには結果けっかに争あらそいのある選挙せんきょで当選とうせんしたアルバニア系市長けいしちょうらの就任しゅうにんを巡めぐり、デモ隊たいとの衝突しょうとつが発生はっせいした

Vào ngày 29 tháng trước, đã xảy ra các cuộc đụng độ với những người biểu tình về lễ nhậm chức của các thị trưởng Albania, những người được bầu theo kết quả tranh cử.

セルビア人じんのデモ隊たいは新しんたに当選とうせんした市長しちょうらの就任しゅうにんを阻止そししようと試こころみ、北大西洋条約機構きたたいせいようじょうやくきこう（ＮＡＴＯ）平和維持部隊へいわいじぶたいの数十人すうじゅうにんが負傷ふしょうする事態じたいになった

Hàng chục lính gìn giữ hòa bình của NATO đã bị thương khi những người biểu tình Serb cố gắng ngăn cản các thị trưởng mới đắc cử nhậm chức.

現場げんばは北部ほくぶの自治体じちたいズベカン

Hiện trường là đô thị phía bắc của Zvekan

コソボ生うまれの父親ちちおやを持もつジョコビッチ氏しは今週こんしゅう、「自分じぶんの民族みんぞくとセルビア全体ぜんたいをサポート」する義務ぎむがあると感かんじると発言はつげんした

Djokovic, có cha sinh ra ở Kosovar, tuần này cho biết anh cảm thấy có nghĩa vụ phải ”ủng hộ người dân của mình và toàn thể Serbia”

「セルビア全体ぜんたい」との表現ひょうげんはセルビア政府せいふの政策せいさくを反映はんえいしたもの

Cụm từ ”tất cả Serbia” phản ánh chính sách của chính phủ Serbia

セルビア政府せいふはコソボを自国領土じこくりょうどの不可欠ふかけつな一部いちぶとみなし、独立どくりつを認みとめていない

Chính phủ Serbia coi Kosovo là một phần lãnh thổ không thể tách rời và không công nhận nền độc lập

ジョコビッチ氏しは５月がつ３１日にち、２回戦かいせんに勝利しょうりした後あとに「賛同さんどうしない人ひとが多おおいことは当然認識とうぜんにんしきしているが、それは仕方しかたない」と説明せつめい

”Tất nhiên tôi biết có rất nhiều người không đồng ý với tôi, nhưng không thể tránh được,” Djokovic nói vào ngày 31 tháng 5 sau khi giành chiến thắng ở vòng hai.

「これは私わたしの信念しんねんだ

”Đây là niềm tin của tôi

それが全すべてだ」とも語かたった

Đó là tất cả,” ông nói

コソボのオリンピック委員会いいんかい（ＫＯＣ）は国際こくさいオリンピック委員会いいんかい（ＩＯＣ）と国際こくさいテニス連盟れんめい（ＩＴＦ）にジョコビッチ氏しの処分しょぶんを求もとめている

Ủy ban Olympic Kosovo (KOC) đã yêu cầu Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) và Liên đoàn quần vợt quốc tế (ITF) trừng phạt Djokovic.

ただしＩＴＦは、４大大会だいたいかい（グランドスラム）での選手せんしゅの行動こうどうは主催団体しゅさいだんたいの規則きそくによって規律きりつされると述のべ、その中なかに「政治的発言せいじてきはつげんを禁きんじる規定きていはない」としている

Tuy nhiên, ITF cho biết hành vi của các vận động viên tại các giải Grand Slam sẽ được điều chỉnh bởi luật của cơ quan chủ quản, và rằng ”không có điều khoản nào cấm phát ngôn chính trị”.