Japanese News: スぺースXの試験機爆発　原因はエンジン不作動

スぺースXの試験機爆発しけんきばくはつ　原因げんいんはエンジン不作動ふさどう

The cause of the testing machine explosion of Space X was engine failure.

　アメリカの「スペースX」が火星かせいの有人探査ゆうじんたんさを目指めざして開発中かいはつちゅうの大型宇宙船おおがたうちゅうせん「スターシップ」試験機しけんきは2日か、着地ちゃくちに失敗しっぱいして爆発ばくはつ、炎上えんじょうしました

America’s SpaceX, test machine ”Spaceship” which is a large, under-development spacecraft that is for a manned exploration in Mars, failed its landing, caused an explosion, and was up in flames on the 2nd.

　この原因げんいんについてスペースXは、着地ちゃくちに向むけて再点火さいてんかするエンジンの1基きが作動さどうしなかったと発表はっぴょうしました

SpaceX explained that the cause was that one of the engines installed for the reignition towards landing did not function.

　これに対たいし、FAA（米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく）は「調査ちょうさが完了かんりょうするまでテキサス州しゅうでのスペースXの発射実験はっしゃじっけんを停止ていしする」との声明せいめいを出だしました

In response, FAA (Federal Aviation Administration) stated that ”Until the investigation is complete, the testing operations at SpaceX in Texas will be suspended.”

　スペースXの経営者けいえいしゃ、イーロン・マスク氏しは「彼かれらのルールでは人類じんるいは火星かせいに行いくことができない」とツイッターでFAAを批判ひはんしていました

On Twitter, the founder of SpaceX, Elon Musk commented against FAA that, ”Their rules can’t make humanity get to Mars.”

スぺースXの試験機爆発しけんきばくはつ　原因げんいんはエンジン不作動ふさどう

Experimental SpaceX spacecraft explodes due to engine failure

　アメリカの「スペースX」が火星かせいの有人探査ゆうじんたんさを目指めざして開発中かいはつちゅうの大型宇宙船おおがたうちゅうせん「スターシップ」試験機しけんきは2日か、着地ちゃくちに失敗しっぱいして爆発ばくはつ、炎上えんじょうしました

SpaceX, an American corporation which is striving for manned missions to Mars, lost Starship, a large spacecraft under development, to an explosion and fire that occurred during landing on the second.

　この原因げんいんについてスペースXは、着地ちゃくちに向むけて再点火さいてんかするエンジンの1基きが作動さどうしなかったと発表はっぴょうしました

SpaceX has announced that the cause was failure of an engine required for landing to reignite.

　これに対たいし、FAA（米連邦航空局べいれんぽうこうくうきょく）は「調査ちょうさが完了かんりょうするまでテキサス州しゅうでのスペースXの発射実験はっしゃじっけんを停止ていしする」との声明せいめいを出だしました

This was contradicted by the FAA, which released an official statement saying, ”SpaceX’s experimental launches in Texas are hereby suspended.”

　スペースXの経営者けいえいしゃ、イーロン・マスク氏しは「彼かれらのルールでは人類じんるいは火星かせいに行いくことができない」とツイッターでFAAを批判ひはんしていました

Elon Musk, CEO of SpaceX, criticized this decision on Twitter, saying, ”Because of their rule, humanity cannot reach Mars.”