집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
スズキ インドでEVや車載しゃさい用よう電池でんちの生産せいさんで約やく1500億おく円えん投資とうしへ
3/19/2022 12:20:29 PM +09:00
번역
Anonymous 12:03 21/03/2022
0 0
번역 추가
スズキ インドでEVや車載しゃさい用よう電池でんちの生産せいさんで約やく1500億おく円えん投資とうしへ
label.tran_page 스즈키 인도에서 EV 및 차량용 배터리 생산으로 약 1500 억엔 투자
自動車じどうしゃメーカーの「スズキ」は、インドの現地げんち工場こうじょうにおよそ1500億おく円えんを投とうじて新あらたにEV＝電気でんき自動車じどうしゃと車載しゃさい用よう電池でんちの生産せいさんなどに乗り出のりだす方針ほうしんを固かためました
label.tran_page 자동차 메이커의 「스즈키」는, 인도의 현지 공장에 약 1500억엔을 투입해 새롭게 EV=전기 자동차와 차재용 전지의 생산 등에 나설 방침을 굳혔습니다

インドは世界せかい第だい5位いの巨大きょだい自動車じどうしゃ市場しじょうですが、世界せかい的てきな脱だつ炭素たんその流ながれの中なかで、インド政府せいふは2030年ねんに販売はんばいされる新車しんしゃの30％をEVにする目標もくひょうを掲かかげています

label.tran_page 인도는 세계 5위의 거대 자동차 시장이지만 세계적인 탈탄소 흐름 속에서 인도 정부는 2030년에 판매되는 신차의 30%를 EV로 하는 목표를 내걸고 있습니다


こうした中なか、現地げんちで生産せいさん量りょうのトップシェアを占しめる自動車じどうしゃメーカーのスズキは、現地げんち工場こうじょうで新あらたにEVと車載しゃさい用よう電池でんちの生産せいさんに乗り出のりだす方針ほうしんを固かためました
label.tran_page 이러한 가운데, 현지에서 생산량의 톱 쉐어를 차지하는 자동차 메이커의 스즈키는, 현지 공장에서 새롭게 EV와 차재용 전지의 생산에 나설 방침을 굳혔습니다


具体ぐたい的てきにはインド西部せいぶ・グジャラート州しゅうにある現地げんち子会社こがいしゃの工場こうじょうにEV生産せいさんのための生産せいさん能力のうりょく増強ぞうきょうとEV向むけの車載しゃさい用よう電池でんちの工場こうじょうを建設けんせつするとしています
label.tran_page 구체적으로 인도 서부 구자라트 주에 있는 현지 자회사 공장에 EV 생산을 위한 생산 능력 증강과 EV용 차량 탑재 전지 공장을 건설한다고 합니다.


さらに車両しゃりょうの解体かいたいやリサイクルを行おこなう工場こうじょうも建設けんせつする方針ほうしんで、総そう投資とうし額がくはおよそ1500億おく円えんになります
label.tran_page 게다가 차량의 해체나 리사이클을 실시하는 공장도 건설하는 방침으로, 총 투자액은 대략 1500억엔이 됩니다


今後こんご、建設けんせつを進すすめEV向むけの生産せいさん設備せつびは3年ねん後ごの2025年ねんに、電池でんち工場こうじょうは2026年ねんに稼働かどうを始はじめる予定よていです
label.tran_page 향후, 건설을 진행해 EV용의 생산 설비는 3년 후의 2025년에, 전지 공장은 2026년에 가동을 시작할 예정입니다


「スズキ」としては世界せかいでEVをめぐる開発かいはつ競争きょうそうが激はげしくなる中なか、巨大きょだい市場しじょうのインドで競争きょうそう力りょくを維持いじするねらいがあるものとみられます
label.tran_page 「스즈키」로서는 세계에서 EV를 둘러싼 개발 경쟁이 격렬해지는 가운데, 거대 시장의 인도에서 경쟁력을 유지할 목적이 있는 것으로 보입니다


「スズキ」は、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんの19日にちのインド訪問ほうもんに合あわせてこの方針ほうしんを表明ひょうめいすることにしています
label.tran_page 「스즈키」는 기시다 총리대신의 19일 인도 방문에 맞춰 이 방침을 표명하기로 했습니다.