일본어 뉴스: 栃木県のメールシステムに不正アクセス “なりすまし”9万件余

뒤

栃木とちぎ県けんのメールシステムに不正ふせいアクセス “なりすまし”9万まん件けん余よ

3/21/2022 6:09:36 PM +09:00

번역

Anonymous 13:03 21/03/2022

0 0

번역 추가

栃木とちぎ県けんのメールシステムに不正ふせいアクセス “なりすまし”9万まん件けん余よ

토치기현의 메일 시스템 부정 액세스 “사칭”9만 건 여

栃木とちぎ県けんと県内けんないの自治体じちたいが共同きょうどうで運用うんようするメールシステムに不正ふせいなアクセスがあり、宇都宮うつのみや市しや矢板やいた市しになりすましたメールが9万まん件けん余あまり送信そうしんされていたことが分わかりました

토치기현과 현내의 자치체가 공동으로 운영하는 메일 시스템에 부정한 엑세스가 있오, 우츠노미야시나 야이타시에 사칭 메일이 9만여건 송신괸 것이 알게 되었습니다

県けんは不審ふしんなメールは破棄はきし、本ほん文中ぶんちゅうのリンクや添付てんぷファイルは絶対ぜったいに開ひらかないよう呼よびかけています

현은 수상한 메일은 파기해, 본문중의 링크나 첨부파일은 절대 열지 않도록 호소하고 있습니다

不審ふしんメールは破棄はきなど呼よびかけ

栃木とちぎ県けんによりますと、県けんや県内けんない25の市しと町まちが共同きょうどうで運用うんようする「栃木とちぎ県けん情報じょうほうセキュリティクラウド」のメールシステムに対にたいして不正ふせいアクセスがあり、外部がいぶに不正ふせいなメールを送信そうしんした痕跡こんせきがあったとシステムを運営うんえいしている会社かいしゃから連絡れんらくがありました

これらのメールは、
▽送信そうしん元もとのアドレスのアットマーク以下いかが宇都宮うつのみや市しと矢板やいた市しのものと同おなじで、
▽今月こんげつ18日にちの午後ごご6時じごろから7時じごろにかけて9万まん1000件けん余あまりが送信そうしんされたということです

이 메일들은, 송신원의 주소의 골뱅이 이하가 우츠노미야시와 야이티 시의 것과 동일하며, 이번달 18일의 오후 6시 경 부터 7시 경에 걸쳐서 9만 1천 여 건이 송신되었다고 합니다

県けんによりますと、送信そうしん先さきの大半たいはんは中国ちゅうごくやヨーロッパなどの海外かいがいのアドレスで、件名けんめいには、英語えいごで「問い合といあわせ」を意味いみする「Enquiry」や「提案ていあん」を意味いみする「Proposal」といった単語たんごが書かかれていたということです

현에 의하면, 송신처의 대반은 중국이나 유럽 등의 해외의 주소로, 건명에는 영어로 “질문”을 의미하는 “Enquiry”나 “제안”을 의미하는 “proposal”이란 단어가 적혀 있다고 합니다

今いまのところ自治体じちたいの情報じょうほうが流失りゅうしつするなどの被害ひがいは確認かくにんされていませんが、運営うんえい先さきの会社かいしゃが詳くわしい状況じょうきょうや原因げんいんを調査ちょうさしています

지금은 자치체의 정보가 유실되는 등의 피해는 확인 되지 않았습니다만, 운영처인 회사가 자세한 상황이나 원인을 조사하고 있습니다

栃木とちぎ県けんは、ウイルスに感染かんせんするおそれもあるとして、不審ふしんなメールが届とどいた場合ばあいは破棄はきし、本ほん文中ぶんちゅうのリンクや添付てんぷファイルは絶対ぜったいに開ひらかないよう呼よびかけています

토치기현은, 바이러스에 감염될 위험도 있다고 하여, 수상한 메일이 도착한 경우 파기해, 본문중의 링크나 첨부파일은 절대 열지 않도록 호소하고 있습니다