Japanese News: ウィル・スミスさん、米アカデミー会員を辞任

Back

ウィル・スミスさん、米べいアカデミー会員かいいんを辞任じにん

2022-04-03 11:02:02

Translation

Anonymous 14:04 05/04/2022

3 0

Add translation

ウィル・スミスさん、米べいアカデミー会員かいいんを辞任じにん

Will Smith resigns from US Academy membership

米俳優べいはいゆうウィル・スミスさんは１日ついたちの声明せいめいで、映画芸術科学えいがげいじゅつかがくアカデミーの会員かいいんを辞任じにんすると明あきらかにしました

US actor Will Smith said in a statement on the 1st that he would resign as a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

スミスさんは先週末せんしゅうまつに行おこなわれたアカデミー賞授賞式しょうじゅしょうしきでプレゼンターのクリス・ロックさんに平手打ひらてうちを加くわえていました

Smith slapped presenter Chris Rock at the Academy Awards ceremony last weekend.

スミスさんは広報こうほうを通つうじてＣＮＮに寄よせた声明せいめいで、「私わたしは映画芸術科学えいがげいじゅつかがくアカデミーの会員かいいんを辞任じにんし、理事会りじかいが適切てきせつと考かんがえる全すべての追加措置ついかそちを受うけ入いれる」と述のべました

”I’m resigning from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences and accepting all the additional steps the Board deems appropriate,” Smith said in a statement to CNN through public relations.

スミスさんの声明せいめいは「変化へんかには時間じかんがかかる

Smith’s statement said, ”Change takes time.

理性りせいを失うしなって暴力ぼうりょくに走はしることが二度にどとないよう対策たいさくに努つとめる」との言葉ことばで結むすばれています

I will try to take measures so that I will never lose my reason and run into violence again. ”

先月せんげつ２７日夜にちよるの授賞式じゅしょうしきの後あと、アカデミーは３０日にち、スミスさんに対たいする「懲戒手続ちょうかいてつづきを開始かいしした」と述のべていました

After the award ceremony on the night of the 27th of last month, the academy said on the 30th that it had ”started disciplinary action” against Mr. Smith.