집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
漫画まんが「ゴルゴ13」の防災ぼうさいマップを堺市さかいしが作つくった
2022-04-13 12:00:00
번역
Anonymous 05:04 15/04/2022
1 0
번역 추가
漫画まんが「ゴルゴ13」の防災ぼうさいマップを堺市さかいしが作つくった
label.tran_page 만화 「고르고 13」의 방재 맵을 사카이시가 만들었다

大阪府おおさかふの堺市さかいしが、さいとう・たかをさんの有名ゆうめいな漫画まんが「ゴルゴ13」の主人公しゅじんこうが出でてくる「防災ぼうさいマップ」を作つくりました

label.tran_page 오사카부의 사카이시가, 사이토・타카를씨의 유명한 만화 「골고 13」의 주인공이 나오는 「방재 맵」을 만들었습니다
さいとう・たかをさんは子こどものとき堺市さかいしに住すんでいて、去年きょねん亡なくなりました
label.tran_page 사이토 · 타카 씨는 어린 시절 사카이시에 살고 작년에 사망했습니다.

防災ぼうさいマップの表紙ひょうしには、主人公しゅじんこうの「デューク東郷とうごう」がかいてあります

label.tran_page 방재 맵의 표지에는, 주인공의 「듀크 도고」가 걸려 있습니다
中なかでは「自宅じたくや職場しょくばがどうなるかを想像そうぞうしてみることだ…」という主人公しゅじんこうのことばと一緒いっしょに、川かわの水みずがあふれやすい場所ばしょや、地震じしんのとき最初さいしょにしなければならないことなどを説明せつめいしています
label.tran_page 그 중에서는 「자택이나 직장이 어떻게 되는지를 상상해 보는 것이다…라고 하는 주인공의 말과 함께 강물이 넘치기 쉬운 장소 및 지진 시에 처음 해야할 것 등을 설명한다.

市役所しやくしょに来きた男性だんせいは「今いままでの難むずかしい防災ぼうさいマップより、見みたくなりました」と話はなしました

label.tran_page 시청에 온 남성은 「지금까지의 어려운 방재 맵보다, 보고 싶어졌습니다」라고 말했습니다
この防災ぼうさいマップは、堺市さかいしの市役所しやくしょや区役所くやくしょなどでもらうことができます
label.tran_page 이 방재 맵은 사카이시의 시청이나 구청 등에서 받을 수 있습니다
市しのウェブサイトで見みることもできます
label.tran_page 도시 웹사이트에서도 볼 수 있습니다.