Japanese newspaper
ははわせ「市川いちかわ真間ままえき」→「市川いちかわママえき」に 千葉ちば 市川いちかわ
5/2/2022 12:19:17 PM +09:00
Translation
Anonymous 09:05 02/05/2022
0 0
Add translation
ははわせ「市川いちかわ真間ままえき」→「市川いちかわママえき」に 千葉ちば 市川いちかわ
label.tran_page Chiba Ichikawa from ”Ichikawamama Station” to ”Ichikawamama Station” according to Mother’s Day
はは」にわせて、千葉ちばけん市川いちかわの「市川いちかわ真間ままえき」は期間きかん限定げんてい駅名えきめい漢字かんじからカタカナの「ママ」に変更へんこうされ、構内こうないにカーネーションなどかざられています
label.tran_page To coincide with ”Mother’s Day”, the station name of ”Ichikawamama Station” in Ichikawa City, Chiba Prefecture has been changed from Chinese characters to Katakana ”Mama” for a limited time, and carnations are displayed on the premises.

表記ひょうき変更へんこうしているのは、市川いちかわある京成けいせい電鉄でんてつの「市川いちかわ真間ままえき」です

label.tran_page The notation has been changed to ”Ichikawamama Station” of Keisei Electric Railway in Ichikawa City.


駅名えきめいは、漢字かんじ真実しんじつの「しん」に「」ときますが、今月こんげつ8にちははわせてホーム出入り口でいりぐちそれちかバス停ばすていなど50か所かしょあま表記ひょうきをカタカナの「ママ」に変更へんこうしています
label.tran_page The station name is written in Chinese characters as ”ma” in the true ”true”, but the notation is written in katakana ”mama” in more than 50 places such as the platform, the doorway, and the nearby bus stop according to Mother’s Day on the 8th of this month. Is changing to

えき構内こうないには、カーネーションのほか地元じもと幼稚園ようちえん小学生しょうがくせいえがいた「ママ」の似顔絵にがおえかざられています
label.tran_page There is also a commemorative ticket with a message card on which you can write your gratitude to ”Mom”.


また、「ママ」に日頃ひごろ感謝かんしゃ気持きも書き込かきこめるメッセージカードいた記念きねん乗車じょうしゃけん販売はんばいされています
label.tran_page I would be happy if Mother’s Day is a day where everyone can spend time with a smile. ”
小学生しょうがくせいどもがいる40だい母親ははおやは「特別とくべつかんがしてうれしい気持きもになります
label.tran_page In addition, a female college student in her twenties said, ”This is Mother’s Day, so I would like to express my gratitude and congratulations.”
ははみんな笑顔えがおごせるいちにちになればしあわです」とはなしていました
label.tran_page The notation has been changed until the 9th of this month.


また、20だい女子じょし大学生だいがくせいは「ことしは母親ははおや誕生たんじょうははなので、感謝かんしゃ気持きもおめでとうのことばをつたえたいとおもいます」とはなしていました
label.tran_page


表記ひょうき変更へんこうは、今月こんげつ9にちまでおこなわれています
label.tran_page
label.tran_page