Báo tiếng Nhật: ウィーン　世界の一番住みやすい都市

ウィーン　世せ界かいの一いち番ばん住すみやすい都と市し

Vien thành phố lớn dễ sống nhất thế giới.

最さい近きん、イギリスの有ゆう名めいな雑ざっ誌し・エコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かいの住すみやすい都と市しランキング２０１８をまとめました

Gần đây, các nhà điều tra của tạp chí ekinomisuto nổi tiếng của Anh đã công bố Rakingu là thành phố dễ sống nhất năm 2018.

それによると、７年ねんに１位いの座ざを持もってきたオーストラリアのメルボルンは、今こん回かいのランキングでは０．７ポイント差さで２位いに落おちました

Theo như tạp chí đó thì thành phố meruborun của Úc đã giữ vị trí đứng đầu suốt 7 năm liền nhưng lần này đã rơi xuống vị trí số 2 vì thua Rankingy 0.7 điểm.

代かわってオーストリアのウィーンが９９．１ポイントを受うけて首しゅ位いに立たちました

Vien của của Úc đã dẫn đầu với điểm số là 99.1 điểm.

ランキングはエコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かい１４０都と市しについて、治ち安あんや衛えい生せい、文ぶん化か、環かん境きょう、教きょう育いく、インフラなどを点てん数すう化かして順じゅん位いをつけています

Các nhà điều tra của tạp chí ekonomisuto đã điều tra 140 nước trên thế giới và Rankingy đã đứng thứ nhất về an ninh, vệ sinh, văn hoá, môi trường, giáo dục và cơ sở hạ tầng.

今こん回かいヨーロッパからランク入いりしたのはウィーンとコペンハーゲンだけです

Từ châu Âu việc phân thứ bậc lần này chỉ có hai thành phố là vien và kopenhagen.

しかし、オーストラリアは１０位い以い内ないに３都と市しがは入はいりました

Tuy nhiên, nc Úc có ba thành phố nằm trong top 10 thành phố dễ sống nhất thế giới.

ウィーン　世せ界かいの一いち番ばん住すみやすい都と市し

Viên ( thủ đô nước Áo) là thành phố dễ sống nhất trên thế giới

最さい近きん、イギリスの有ゆう名めいな雑ざっ誌し・エコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かいの住すみやすい都と市しランキング２０１８をまとめました

gần đây, một bộ phận điều tra Economist ( nhà kinh tế học). tạp chí nổi tiếng của Anh đã tập hợp thứ hạng những thành phố dễ sống nhất thế giới năm 2018

それによると、７年ねんに１位いの座ざを持もってきたオーストラリアのメルボルンは、今こん回かいのランキングでは０．７ポイント差さで２位いに落おちました

Theo đó, Thành phố Melbourne của Úc - thành phố xếp thứ nhất trong 7 năm qua lần này đã xuống vị trí thứ 2 với 0.7 điểm chênh lệch trong bảng xếp hạng

代かわってオーストリアのウィーンが９９．１ポイントを受うけて首しゅ位いに立たちました

hay vào đó là Vienna của Áo giành vị trí đầu tiên với số điểm 99.1

ランキングはエコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かい１４０都と市しについて、治ち安あんや衛えい生せい、文ぶん化か、環かん境きょう、教きょう育いく、インフラなどを点てん数すう化かして順じゅん位いをつけています

bảng xếp hạng này thì bộ phận điều tra Economist đã xếp hạng thứ tự về CS hạ tầng, giáo dục, môi trường, văn hóa, vệ sinh và an ninh của 140 thành phố trên thế giới

今こん回かいヨーロッパからランク入いりしたのはウィーンとコペンハーゲンだけです

lần này, ở Châu Âu chỉ có Vienna và Copenhagen là được xếp hạng

しかし、オーストラリアは１０位い以い内ないに３都と市しがは入はいりました

Tuy nhiên, ở Úc đã có 3 thành phố ( dễ sống nhất)xếp vị trí thứ 10.

ウィーン　世せ界かいの一いち番ばん住すみやすい都と市し

Viên là đô thị dễ sống nhất thế giới

最さい近きん、イギリスの有ゆう名めいな雑ざっ誌し・エコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かいの住すみやすい都と市しランキング２０１８をまとめました

Gần đây, bộ phận diều tra của tờ báo nổi tiếng nước Anh đã tóm lược những đô thị dễ sống trên thế giới.

それによると、７年ねんに１位いの座ざを持もってきたオーストラリアのメルボルンは、今こん回かいのランキングでは０．７ポイント差さで２位いに落おちました

Theo đó, Melbourne của Úc, người đã đưa thứ hạng cao nhất trong bảy năm, xuống thứ hai với mức 0,7 điểm trong bảng xếp hạng này

代かわってオーストリアのウィーンが９９．１ポイントを受うけて首しゅ位いに立たちました

Thay vào đó, Vienna của Áo đã giành được số điểm cao nhất với 99,1 điểm

ランキングはエコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かい１４０都と市しについて、治ち安あんや衛えい生せい、文ぶん化か、環かん境きょう、教きょう育いく、インフラなどを点てん数すう化かして順じゅん位いをつけています

Xếp hạng được xếp hạng theo xếp hạng an ninh, vệ sinh, văn hóa, môi trường, giáo dục, cơ sở hạ tầng, vv của 140 thành phố trên toàn thế giới bởi bộ phận nghiên cứu của nhà kinh tế

今こん回かいヨーロッパからランク入いりしたのはウィーンとコペンハーゲンだけです

Chỉ có Vienna và Copenhagen được xếp hạng từ châu Âu lần này

しかし、オーストラリアは１０位い以い内ないに３都と市しがは入はいりました

Tuy nhiên, tại Úc, 3 thành phố đã đi vào vị trí thứ 10

ウィーン　世せ界かいの一いち番ばん住すみやすい都と市し

ウイーン thành phố dễ sống nhất thế giới.

最さい近きん、イギリスの有ゆう名めいな雑ざっ誌し・エコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かいの住すみやすい都と市しランキング２０１８をまとめました

Gần đây, tạp chí nổi tiếng của Anh. Bộ phận điều tra của エコノミスト đã tóm tắt bảng xếp hạng thành phố dễ sống trên thế giới năm 2018.

それによると、７年ねんに１位いの座ざを持もってきたオーストラリアのメルボルンは、今こん回かいのランキングでは０．７ポイント差さで２位いに落おちました

Theo đó, メルボルン của オーストラリア với 7 năm nắm giữ vị trí thứ 1 thì, trong bảng xếp hạng lần này đã rớt xuống vị trí thứ 2 với khoảng cách 0.7 điểm.

代かわってオーストリアのウィーンが９９．１ポイントを受うけて首しゅ位いに立たちました

Thay vào, ウイーン của オーストリア đã đứng đầu với 99.1 điểm.

ランキングはエコノミストの調ちょう査さ部ぶ門もんが世せ界かい１４０都と市しについて、治ち安あんや衛えい生せい、文ぶん化か、環かん境きょう、教きょう育いく、インフラなどを点てん数すう化かして順じゅん位いをつけています

Bảng xếp hạng thì bộ phận điều tra của エコノミスト đã điểm số hoá về an ninh, vệ sinh, văn hoá, môi trường, giáo dục, cơ sở hạ tầng và lần lượt xếp hạng đối với 140 thành phố trên thế giới.

今こん回かいヨーロッパからランク入いりしたのはウィーンとコペンハーゲンだけです

Lần này từ ヨーロッパ được xếp hạng thì chỉ có ウイーン và コベンハーゲン.