県の防災ヘリ墜落「全くお粗末」 群馬 太田市長が発言

군마 현 오오타 시의 시미즈 기요시기 시장이 25일, 시내에서 열린 방재 훈련 방문에서, 현의 방재 헬리콥터가 추락하여 9명이 사망한 사고에 대해, \'방재를 하는 것이 자폭했다.

군마 현 오오타 시의 시미즈 기요시기 시장이 25일, 시내에서 열린 방재 훈련 방문에서, 현의 방재 헬리콥터가 추락하여 9명이 사망한 사고에 대해, \'방재를 하는 것이 자폭했다.
群馬県太田市の清水聖義市長が25日、市内で開かれた防災訓練のあいさつで、県の防災ヘリコプターが墜落し9人が死亡した事故について、「防災をやるものが自爆した

전부 허술하다.\'등의 발언을 하고 있던 것이 취재로 밝혀졌다.

전부 허술하다.\'등의 발언을 하고 있던 것이 취재로 밝혀졌다.
全くお粗末だ」などと発言していたことが市への取材でわかりました

방재 훈련을 주최했던 오오타 시에 의하면, 시미즈 시장은 25일, 훈련 개시에 앞선 방문에서, 이번 달 10일, 현의 방재 헬리콥터가 나가노죠 마을 산중에 추락하여 9명이 사망한 사고에 대해 언급하며 \'방재를 하는 것이 스스로 자폭해 버렸다.

방재 훈련을 주최했던 오오타 시에 의하면, 시미즈 시장은 25일, 훈련 개시에 앞선 방문에서, 이번 달 10일, 현의 방재 헬리콥터가 나가노죠 마을 산중에 추락하여 9명이 사망한 사고에 대해 언급하며 \'방재를 하는 것이 스스로 자폭해 버렸다.
防災訓練を主催した太田市によりますと、清水市長は25日、訓練の開始に先立ち行ったあいさつで、今月10日、県の防災ヘリコプターが中之条町の山中に墜落し9人が死亡した事故について触れ「防災をやるものが自分で自爆してしまった

전부 허술하다고 생각한다.\' 등의 발언을 한 것입니다.

전부 허술하다고 생각한다.\' 등의 발언을 한 것입니다.
全くお粗末だと思った」などと発言したということです

이 발언과 관련하여 시미즈 시장은 26일 아침, NHK의 취재에 대해 \'원고가 없으므로 기억나지 않는다\'라고 한 뒤 \'혹시라도 기분이 나쁘셨을 분이 계실 지도 모른다.

이 발언과 관련하여 시미즈 시장은 26일 아침, NHK의 취재에 대해 \'원고가 없으므로 기억나지 않는다\'라고 한 뒤 \'혹시라도 기분이 나쁘셨을 분이 계실 지도 모른다.
この発言について清水市長は26日朝、NHKの取材に対し「原稿がないので記憶にない」としたうえで「もしかしたら気分を悪くした人がいたかもわからない

죄송하게 생각한다.\'고 말했다.

죄송하게 생각한다.\'고 말했다.
申し訳ないと思います」と話しました

그리고 \'훈련에는 현의 방재 헬리콥터 《하루나》가 와서 구조 훈련을 할 예정이었지만, 진행되지 않아 몹시 유감이다.\'고 말했다.

그리고 \'훈련에는 현의 방재 헬리콥터 《하루나》가 와서 구조 훈련을 할 예정이었지만, 진행되지 않아 몹시 유감이다.\'고 말했다.
そして「訓練には県の防災ヘリコプター『はるな』が来て救助訓練をするはずだったが、それができなくて非常に残念だった」と話しました