집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
熱中症ねっちゅうしょうにならないようにセンサーが付ついたシャツを作つくる
2018-08-27 11:30:00
번역
Anonymous 07:08 27/08/2018
0 0
번역 추가
熱中症ねっちゅうしょうにならないようにセンサーが付ついたシャツを作つくる
label.tran_page 열사병에 걸리지 않도록 센서가 부착된 셔츠를 만들다.

「アシックス」と「ＮＴＴ」は、熱中症ねっちゅうしょうにならないようにするシャツの研究けんきゅうをしています

label.tran_page 아식스와 NTT는 열사병에 걸리지 않도록 하는 셔츠의 연구를 하고 있습니다.
このシャツは、背中せなかに小ちいさなセンサーが付ついています
label.tran_page 이 셔츠는 등에 작은 센서가 붙어있습니다.
センサーは着きている人ひとの心臓しんぞうが動うごく速はやさや、シャツの中なかの温度おんどや湿度しつど、日ひざしの熱ねつの強つよさを測はかります
label.tran_page 센서는 입고 있는 사람 심장의 움직임의 빠르기와 , 셔츠 가운데의 온도나 습도, 햇볕이 얼마나 강하게 뜨거운지 등을 측정합니다.

シャツを着きている人ひとは、センサーが測はかった温度おんどなどをスマートフォンで見みて、体からだの状態じょうたいをチェックすることができます

label.tran_page 셔츠를 입고 있는 사람은 센서가 측정한 온도 등을 스마튼 폰으로 보고 몸의 상태를 체크할 수 있습니다.
熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんがある場合ばあいはすぐ知しらせてくれます
label.tran_page 열사병이 걸릴 수 있는 위험한 경우에는 바로 알려줍니다.

これから会社かいしゃは、外そとで長ながい時間じかん仕事しごとをする人ひとや、お年寄としよりや子こどもも利用りようできるように研究けんきゅうを進すすめます

label.tran_page 앞으로 회사와 밖에서 장시간 일을 하는 사람들이나 노인들과 아이들도 사용할 수 있도록 연구를 해나가고 있습니다.
アシックスは「熱中症ねっちゅうしょうにならないために、いつ飲のみ物ものを飲のんだらいいかなどがすぐわかるようになります
label.tran_page 아식스는 “열사병이 걸리지 않도록 하기위해, 언제 수분을 보충하는 것이 좋을지 등을 바로 알수 있게 합니다.
自分じぶんで気きをつけることが難むずかしいお年寄としよりや子こどもに役やくに立たつと思おもいます」と話はなしています
label.tran_page 자기 스스로 주의하는 것이 어려운 노인들이나 아이들에게 중요한 역할을 하게 될 것이라고 생각합니다.”라고 말하고 있습니다.