日本新闻: “準備期間短すぎる”サマータイムに反対相次ぐＩＴ専門家

背部

“準備じゅんび期間きかん短みじかすぎる”サマータイムに反対はんたい相次あいつぐＩあいＴてぃ-専門せんもん家か

9/2/2018 2:50:31 PM +09:00

翻譯

アレックス 05:09 03/09/2018

0 0

添加翻譯

“準備じゅんび期間きかん短みじかすぎる”サマータイムに反対はんたい相次あいつぐＩあいＴてぃ-専門せんもん家か

“準備時間太短”資訊科技專家陸續反對夏令時間

東京とうきょうオリンピック・パラリンピックの暑あつさ対策たいさくの一環いっかんとして、夏なつに生活せいかつ時間じかんを早はやめる「サマータイム」の導入どうにゅうを求もとめる声こえが出でている中なか、ＩＴ機器ききにどのような影響えいきょうが出でるかを専門せんもん家かが話し合はなしあうシンポジウムが開ひらかれ、準備じゅんび期間きかんが短みじかすぎるなどとして反対はんたいする意見いけんが相次あいつぎました

做為東京奧運會.殘障奧運會的夏季散熱措施的一環，因夏季生活時間較早，因此有引進「夏令時間（日光節約時間：即提早1小時原時區的時間以節約能源浪費）的聲音出現，而針對資訊科技機器設備會有什麼樣的影響召開了專家商談的研討會，會中陸續有因準備時間過短而反對（夏令時間）的意見被提出。

このシンポジウムは、情報じょうほうセキュリティーやＩＴ技術ぎじゅつの専門せんもん家かなどで作つくる「情報じょうほう法制ほうせい研究所けんきゅうじょ」が開ひらき、はじめに講演こうえんした立命館大学りつめいかんだいがくの上原うえはら哲太郎てつたろう教授きょうじゅは「ＩＴインフラをサマータイムに対応たいおうさせるには、４よん年ねんから５ご年ねんの準備じゅんび期間きかんが必要ひつようと考かんがえられ、２に年ねん後ごのオリンピックには間に合まにあわない」と述のべました

這個研討會是由信息安全和資訊科技技術的專家等組成的「信息法規研究所」所召開，率先演講的立命館大學的上原哲太郎教授說到，「要對應夏令時間的資訊科技基礎設施必須考量4-5年的準備時間，2年後的奧運會是無法趕得及的。」

そのうえで、インターネットに接続せつぞくされた家電かでん製品せいひんなどでは対応たいおうが難むずかしいことや、各地かくちの地震じしん計けいを取り替とりかえる必要ひつようがあるなど、防災ぼうさい体制たいせいにも影響えいきょうがあることを挙あげました

另外，會中也列舉出，連接到網路的家用電器等的對應處理會很困難之外，也有必要更換各地的地震偵測儀，這也影響到防災系統的使用。

また、ＩＴの業界ぎょうかい団体だんたいからは「ＥＵい-ゆ-がサマータイムの廃止はいしを検討けんとうする中なか、日本にっぽんで科学かがく的てき、経済けいざい的てきな分析ぶんせきが十分じゅうぶんに行おこなわれないまま導入どうにゅうが議論ぎろんされることに危惧きぐを覚おぼえる」といった意見いけんも出だされました

再者，資訊科技界的業界團體也有「歐盟正檢討夏令時間的廢止，擔心日本在未經過科學和經濟上充分的分析就導入而有争議產生」的意見提出。