집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
韓かん国こくの精しょう進じん料りょう理りで日にっ韓かん交こう流りゅう
2018-09-09 03:13:02Z
번역
JIHYE 02:09 17/09/2018
3 0
번역 추가
韓かん国こくの精しょう進じん料りょう理りで日にっ韓かん交こう流りゅう
label.tran_page 한국의 사찰음식으로 일한교류

韓かん国こく伝でん統とうの精しょう進じん料りょう理りを通つうじて、日に本ほんと韓かん国こくの交こう流りゅうを深ふかめようという催もよおしが、５日かに仙せん台だいで開ひらかれました

label.tran_page 한국 전통의 사찰음식을 통해서, 일본과 한국의 교류를 깊게하는 모임이 5일 센다이에서 열렸습니다.
ニンニクやネギを一いっ切さい使つかわない４種しゅ類るいのキムチに、白はく菜さいの上うえの調ちょう味み料りょうは熟じゅく成せいに１０年ねんかかる豆とう腐ふ醤じゃんでした
label.tran_page 마늘이나 파를 일체 사용하지 않은 네 종류의 김치에, 배추 위의 조미료는 숙성에 10년 걸린 두부장 이었습니다.

この交こう流りゅう会かいは、駐ちゅう仙せん台だい韓かん国こく総そう領りょう事じ館かんなどが開ひらいたもので、仙せん台だいの企き業ぎょうや日に本ほんに住すむ韓かん国こく人じんの団だん体たいなどから約やく１００人にんが出しゅっ席せきして、韓かん国こくの精しょう進じん料りょう理り１１品しなを味あじわいました

label.tran_page 이 교류회는, 주 센다이 한국 총영사관 등이 개최한 것으로, 센다이의 기업이나 일본에 사는 한국인 단체 등에서 약 100명이 출석해서 한국의 사찰음식 11개를 맛보았습니다.
韓かん国こくの精しょう進じん料りょう理りは肉にくや魚さかなを使つかわず、素そ材ざいの味あじを活いかすなど、日に本ほんの精しょう進じん料りょう理りと共きょう通つう点てんもあり、旬しゅんの野や菜さいを韓かん国こく特とく有ゆうの調ちょう味み料りょうなどで調ちょう理りしています
label.tran_page 한국의 사찰음식은 고기나 생선을 사용하지 않고, 재료의 맛을 살리는 등, 일본의 사찰음식과 공통점도 있고, 제철 채소를 한국 특유의 조미료 등으로 조리하고 있습니다.
出しゅっ席せきした人ひとたちは、韓かん国こくの自し然ぜんの恵めぐみを堪たん能のうしながら、交こう流りゅうを深ふかめていました
label.tran_page 출석한 사람들은, 한국의 자연의 은혜를 만족하며 교류를 깊게 했습니다.