日本新聞: 台湾の自殺死亡率、3年連続微増

台たい湾わんの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつ、3年ねん連れん続ぞく微び増ぞう

台湾的自杀率，连续三年微增。

9月がつ10日かはWHO（世せ界かい保ほ健けん機き関かん）が定さだめた世せ界かい自じ殺さつ予よ防ぼうデーです

9月10号是WHO（世界保健机关）定下来的世界预防自杀日。

台たい湾わんでの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつが3年ねん連れん続ぞくで小こ幅はばに増ふえていることが全ぜん国こく自じ殺さつ予よ防ぼうセンターの統とう計けいで分わかりました

从全国自杀预防中心的统计可以知道台湾的自杀率连续三年小幅度的增长。

このセンターによると、自じ殺さつは2010年ねん以い降こう、台たい湾わん人じんの死し因いんのトップ10圏けん外がいとなっているものの、自じ殺さつ死し亡ぼう者しゃ数すうは2015年ねんの3675人にんから微び増ぞうを続つづけ、昨さく年ねんは3871人にんに上のぼりました

根据中心可以得知，2010年以后，虽然自杀是台湾人死因排名十名开外，但是自杀死亡人数从2015年的3675人开始微增，去年达到了3871人。

このセンターが昨さく年ねん実じっ施しした調ちょう査さでは、情じょう緒ちょ不ふ安あん定ていな状じょう態たいにある人ひとは全ぜん台たい湾わんで推すい計けい133万まん人にん近ちかくに上のぼるとの結けっ果かが出でました

根据这个中心去年实施的调查，可以推测全台湾情绪不安定状态的人数多于133万人。

また、15歳さい以い上じょうの人ひとのうち、11.5％が人じん生せいの中なかで一いち度どは自じ殺さつを考かんがえたことがあることや、15歳さい以い上じょうの人ひとの約やく1.5％、推すい計けい30万まん人にんが1年ねん以い内ないに本ほん気きで自じ殺さつを考かんがえたことも明あきらかになりました

并且，15岁以上的人中，百分之十一点五的人曾考虑过自杀，15岁以上的人约百分之一点五，推测一年内有30万人真的有考虑自杀。

台たい湾わんの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつ、3年ねん連れん続ぞく微び増ぞう

台灣的死亡率台灣的自殺率連續三年違章。

9月がつ10日かはWHO（世せ界かい保ほ健けん機き関かん）が定さだめた世せ界かい自じ殺さつ予よ防ぼうデーです

9月10號世界保健衛生組織定一下世界自殺防治太得瑟。

台たい湾わんでの自じ殺さつ死し亡ぼう率りつが3年ねん連れん続ぞくで小こ幅はばに増ふえていることが全ぜん国こく自じ殺さつ予よ防ぼうセンターの統とう計けいで分わかりました

在台灣自殺率連續三年喬布斯生長，在台灣拒簽過四川預防中心統計台灣早上你聯繫現在。

このセンターによると、自じ殺さつは2010年ねん以い降こう、台たい湾わん人じんの死し因いんのトップ10圏けん外がいとなっているものの、自じ殺さつ死し亡ぼう者しゃ数すうは2015年ねんの3675人にんから微び増ぞうを続つづけ、昨さく年ねんは3871人にんに上のぼりました

根據這個中心自殺，在2010年以後台灣人的適應了首位是千塊，被排斥自殺死亡證書，2015年的¥3675看，從未中一直有一張去年3871人。

このセンターが昨さく年ねん実じっ施しした調ちょう査さでは、情じょう緒ちょ不ふ安あん定ていな状じょう態たいにある人ひとは全ぜん台たい湾わんで推すい計けい133万まん人にん近ちかくに上のぼるとの結けっ果かが出でました

這個中心去年是前年試試的調查，請相關定的狀況的人，在全台灣1330分以上。

また、15歳さい以い上じょうの人ひとのうち、11.5％が人じん生せいの中なかで一いち度どは自じ殺さつを考かんがえたことがあることや、15歳さい以い上じょうの人ひとの約やく1.5％、推すい計けい30万まん人にんが1年ねん以い内ないに本ほん気きで自じ殺さつを考かんがえたことも明あきらかになりました