長崎に
原爆が
投下されてからことしで
80年となるなか、
原爆で
失われた
長崎市の
国宝の
寺を、
被爆前に
撮影した
動画が
残されていたことがわかりました。
今年是长崎遭受原子弹轰炸80周年，人们发现了一段在原爆投下前拍摄的长崎市国宝寺庙的视频。
の
様子は
写真などでは
確認されていましたが、
動画が
見つかったのは
初めてで、
専門家は「かつての
姿を
立体的に
見られるようになり、
第一級の
資料だ」と
話しています。
虽然以前通过照片等方式确认过寺庙的样子，但这次是第一次发现视频。专家表示：“现在可以立体地看到过去的样貌，是一级重要的资料。”
残されていたのは、長崎市にあった国宝の唐寺、福済寺（ふくさいじ）を昭和5年（1930年）ごろに撮影した41秒間の白黒の動画です。
留下来的，是在长崎市的国宝唐寺——福济寺，于昭和5年（1930年）左右拍摄的41秒黑白视频。
明治後期から昭和にかけて活躍した歌舞伎俳優、二代目中村芝鶴が撮影し、NHKに寄贈したフィルムの中から見つかりました。
在明治后期到昭和时期活跃的歌舞伎演员、二代目中村芝鹤所拍摄并捐赠给NHK的胶片中被发现了。
福済寺はおよそ400年前、寛永5年に創建され、幕末には坂本龍馬と勝海舟が宿泊したことで知られ、昭和2年に国宝に指定されました。
福济寺大约建于400年前的宽永五年，幕末时期因坂本龙马和胜海舟曾下榻于此而闻名，并于昭和二年被指定为国宝。
しかし、原爆の投下で爆心地から2。6キロ離れた福済寺は焼失し、国宝としての指定も取り消されました。
動画には寺の外観のほか、原爆の被害にもかかわらず、現在も寺の敷地内に奇跡的に残っている常夜灯が、正面の門の奥に映っているのが確認できます。
除了寺庙的外观外，还可以确认到，尽管经历了原子弹的破坏，如今仍奇迹般地留存在寺庙院内的常夜灯，也出现在正门深处的视频画面中。
長崎大学の姫野順一名誉教授によりますと、福済寺の様子は写真や絵はがきでは確認されていましたが、動画が見つかったのは初めてだということです。
据长崎大学的姬野顺一名誉教授介绍，福济寺的情况此前通过照片和明信片已有确认，但发现视频还是第一次。
姫野名誉教授は「幻としか言えない福済寺の姿を立体的に見ることができるようになった意義は大きく、第一級の資料だ」と話しています。
姬野名誉教授表示：“能够立体地看到只能称为幻影的福济寺的样貌，其意义重大，是一级资料。”
福済寺住職「80年前にタイムスリップ」
福済寺の三浦秀元住職は「これまではかつての寺の姿は平面的なものでしか見たことがなかったが、立体的なもので見てすごい建物だったと感じた。
福济寺住持：“仿佛时光倒流回80年前”。福济寺的前住持三浦秀表示：“以前只在平面图上见过当时寺庙的样子，这次以立体方式看到，才真正感受到那是一座了不起的建筑。”
もどんどん
減って
いくなかで、
80年前にタイムスリップできたのは
本当に
動画の
おかげであり、
感謝しかない」と
話していました。
在受害者人数不断减少的情况下，能够穿越回80年前，真的多亏了这些视频，我只有感激之情。
博物館学芸員「映像出てきたのは恐ろしさ伝えるため」
長崎歴史文化博物館の長岡枝里学芸員は「福済寺という長崎のシンボル的な存在だった寺が失われてしまったことは、日本全国で衝撃だったのではないか。
博物馆学艺员：“出现影像是为了传达那份恐怖。”长崎历史文化博物馆的学艺员长冈枝里表示：“作为长崎象征性存在的福济寺被毁失，可能在日本全国都引起了震惊。”
のような
映像が
出てきたことは、
あれだけ
立派なものが
一瞬でなくなって
しまうという
恐ろしさを
伝えるためだと
感じている」と
話していました。
我觉得，出现像这次这样的影像，是为了传达即使是那么宏伟的东西也会在一瞬间消失的可怕。
家
视频
JLPT 测试
字典
课
话题
