집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
インドネシアの男おとこの子こが「いかだ」で海うみを４９日にち流ながされる
2018-09-27 16:30:00
번역
doni 23:09 27/09/2018
2 0
번역 추가
インドネシアの男おとこの子こが「いかだ」で海うみを４９日にち流ながされる
label.tran_page 인도네시아 남성, 뗏목으로 바다를 49일간 표류

今年ことし７月がつ、インドネシアのスラウェシ島とうに住すんでいる１８歳さいのアディランさんは、海うみで「いかだ」に乗のって魚さかなをとっていました

label.tran_page 그러나, 강한 바람으로 뗏목이 떠내려갔습니다.
しかし、強つよい風かぜでいかだが流ながされました
label.tran_page 뗏목에는 음식과 물이 조금 있었지만, 이내 없어졌습니다.

いかだには食たべ物ものと水みずが少すこしありましたが、すぐになくなりました

label.tran_page 아디랑씨는 뗏목의 나무를 조금 태워 생선을 요리하거나, (비에)젖은 옷의 물을 짜 마시거나 했습니다.
アディランさんはいかだの木きを少すこし燃もやして魚さかなを料理りょうりしたり、ぬれた服ふくの水みずをしぼって飲のんだりしていました
label.tran_page 표류한지 49일이 된 8월 31일, 아디랑씨는 인도네시아로부터 2천 km 정도의 괌 근처에서, 대형선박에 구조되었습니다.

流ながされてから４９日にちになった８月がつ３１日にち、アディランさんはインドネシアから２０００ｋｍぐらいのグアム島とうの近ちかくで、大おおきな船ふねに助たすけてもらいました

label.tran_page 그리고 그 선박의 행선 예정지였던 일본의 야마구치현에서 건강에 문제가 없는지 검사 후, 인도네시아로 돌아갔습니다.
そして、この船ふねが行いく予定よていだった日本にっぽんの山口県やまぐちけんで健康けんこうに問題もんだいがないか調しらべたあと、インドネシアへ帰かえりました
label.tran_page 아디랑씨는, 죽고싶다고 생각했던 적도 있었습니다.

アディランさんは「死しのうと思おもったこともありました

label.tran_page 하지만, 꼭 다시 가족을 만날 수 있다고 생각했습니다라고 얘기합니다.
でも、必かならずまた家族かぞくに会あうことができると思おもっていました」と話はなしています
label.tran_page