집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
Learn Japanese by news 업그레이드
뒤
일본 신문
京都大学きょうとだいがくの本庶ほんじょ佑たすくさんがノーベル医学いがく・生理学賞せいりがくしょうをもらう
2018-10-02 16:30:00
번역
Jihye 03:10 03/10/2018
0 0
번역 추가
京都大学きょうとだいがくの本庶ほんじょ佑たすくさんがノーベル医学いがく・生理学賞せいりがくしょうをもらう
label.tran_page 교토대학의 혼조 다스쿠 씨가 노벨 의학•생리학상을 받다

京都大学きょうとだいがくの特別とくべつ教授きょうじゅの本庶ほんじょ佑たすくさんが、今年ことしのノーベル賞しょうの医学いがく・生理せいり学がく賞しょうをもらうことになりました

label.tran_page 교토대학의 명예교수 혼조 다스쿠 씨가, 올해 노벨상 의학•생리학상을 받게 되었습니다.
本庶ほんじょさんは７６歳さいで、京都市きょうとしで生うまれました
label.tran_page 혼조 씨는 76세로, 교토시에서 태어났습니다.

人ひとの体からだの中なかにある免疫めんえき細胞さいぼうは、外そとからインフルエンザのウイルスなどが入はいると、攻撃こうげきして病気びょうきを治なおします

label.tran_page 인체에 있는 면역세포는, 외부에서의 인플루엔자 바이러스 등이 들어오면 공격해서 병을 낫게 합니다.
本庶ほんじょさんは１９９２年ねん、免疫めんえき細胞さいぼうの中なかに「ＰＤ－１」という物質ぶっしつがあることを見みつけました
label.tran_page 혼조 씨는 1992년, 면역세포 중 PD-1이라는 물질이 있다는 것을 발견했습니다.
そして、この物質ぶっしつの働はたらきを止とめると、免疫めんえきがよく働はたらくようになることを見みつけました
label.tran_page 그래서, 그 물질의 작용을 억제하면, 면역이 잘 이루어지지 않는다는 것을 발견했습니다.
がんの細胞さいぼうは、この物質ぶっしつを使つかって免疫めんえき細胞さいぼうから攻撃こうげきされないようにしていることもわかりました
label.tran_page 암세포는 그 물질을 사용해서 면역세포로부터 공격 받지 않는다는 것을 알았습니다.

この研究けんきゅうから、免疫めんえき細胞さいぼうががんの細胞さいぼうを攻撃こうげきするようにする「オプジーボ」という新あたらしい薬くすりができました

label.tran_page 이 연구로부터, 면역세포가 암세포를 공격하도록 하는 [옵디보] 라고 하는 새로운 약이 생겼습니다.

本庶ほんじょさんと同おなじ研究けんきゅうをしたアメリカのジェームズ・アリソンさんも一緒いっしょにノーベル賞しょうをもらいます

label.tran_page 혼조 씨는 같은 연구를 했던 미국의 제임스•앨리슨 씨도 함께 노벨상을 받았습니다.

本庶ほんじょさんは「この薬くすりで病気びょうきがよくなった人ひとから、あなたのおかげですと言いわれることがあります

label.tran_page 혼조 씨는 [이 약으로 병세가 좋아진 사람으로부터 당신 덕분입니다. 라는 말을 들은 적이 있습니다.
そんなときは、自分じぶんの研究けんきゅうが本当ほんとうに意味いみがあったと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page