집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「旅行りょこうしたい世界せかいのまち」東京とうきょうが１番ばん　大阪おおさかも選えらばれる
2018-10-11 11:30:00
번역
냠냠 04:10 11/10/2018
0 0
번역 추가
「旅行りょこうしたい世界せかいのまち」東京とうきょうが１番ばん　大阪おおさかも選えらばれる
label.tran_page [여행하고싶은 세계의 마을]도쿄가 1번 오사카도 뽑혔다

アメリカの旅行りょこうの雑誌ざっしが、読よんでいる人ひとたちに「北きたアメリカ以外いがいでいちばん旅行りょこうしたい大おおきなまち」を聞きいて、今年ことしのランキングを発表はっぴょうしました

label.tran_page 미국의 여행잡지가 독자들에게 [북미이외에 가장 여행하고싶은곳]을 묻고 올해의 랭킹을 발표했습니다.
この雑誌ざっしは、北きたアメリカのお金持かねもちがよく読よんでいます
label.tran_page 이 잡지는 북미의 부자가 즐겨읽습니다.

１番ばんは３年ねん続つづけて東京とうきょうが選えらばれました

label.tran_page 1위는 3년연속 도쿄가 뽑혔습니다.
去年きょねん３番ばんだった京都きょうとは２番ばんに上あがりました
label.tran_page 작년3위였던 쿄토는 2위로 상승했습니다.
そして、今年ことしは大阪おおさかが初はじめて１２番ばんになりました
label.tran_page 그리고, 올해는 오사카가 처음으로 12위가 되었습니다.

雑誌ざっしには「大阪おおさかには、たこ焼やきなど有名ゆうめいな食たべ物ものがたくさんあります

label.tran_page 잡지에는 [오사카에는, 타코야키등 유명한 먹거리가 많이 있습니다]
アメリカと同おなじぐらい野球やきゅうが大好だいすきなまちです」と書かいてあります
label.tran_page 미국만큼 야구를 굉장히 좋아하는 마을입니다]라고 써있습니다.

日本政府観光局にほんせいふかんこうきょくは「日本にっぽんのまちはどこも同おなじではなくて、いろいろな魅力みりょくがあることをたくさんの人ひとに知しってほしいです」と話はなしています

label.tran_page 일본정부관광국은 [일본의 마을은 어디든 같지 않고, 여러가지 매력이 있는것을 많은 사람에게 알려주고 싶습니다]라고 얘기하고있습니다.