일본어 뉴스: 伊香保温泉で建物火災近隣の宿泊客らに避難呼びかけ群馬

뒤

伊香保いかほ温泉おんせんで建物たてもの火災かさい近隣きんりんの宿泊しゅくはく客きゃくらに避難ひなん呼よびかけ群馬ぐんま

9/21/2020 6:36:43 PM +09:00

번역

Anonymous 12:09 21/09/2020

0 0

번역 추가

伊香保いかほ温泉おんせんで建物たてもの火災かさい近隣きんりんの宿泊しゅくはく客きゃくらに避難ひなん呼よびかけ群馬ぐんま

이카 호 온천에서 건물 화재 인근 손님들에게 피난 호소 군마

21日にち午後ごご、群馬ぐんま県けん渋川しぶかわ市しの伊香保いかほ温泉おんせんで営業えいぎょうしていない宿泊しゅくはく施設しせつの建物たてものから火ひが出でて消火しょうか活動かつどうが続つづいています

21 일 오후 군마현 시부 카와시의 이카 호 온천에서 영업하지 않는 숙박 시설의 건물에서 불이 나와 소화 활동이 계속되고 있습니다

今いまのところけが人けがにんなどの情報じょうほうは入はいっていませんが、観光かんこう客きゃくなどでにぎわう温泉おんせん街がいは一時いちじ、騒然そうぜんとなりました

현재 부상자 등의 정보는 포함되지 않지만 관광객들로 붐비는 온천 마을은 한때 어수선되었습니다

21日にち午後ごご3時じごろ、群馬ぐんま県けん渋川しぶかわ市しの伊香保いかほ温泉おんせんで「建物たてものから煙けむりが出でている」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました

21 일 오후 3 시께 군마현 시부 카와시의 이카 호 온천에서 ”건물에서 연기가 나오고있다”고 소방에 통보가있었습니다

警察けいさつによりますと、火ひが出でたのは営業えいぎょうしていない8階かい建だての「油屋あぶらや旅館りょかんホテル紅葉こうよう」で消防しょうぼう車しゃなど6台だいが出でて消火しょうか活動かつどうにあたっていますが、午後ごご6時じ現在げんざい、消し止けしとめられていません

경찰에 따르면 불이 나온 것은 영업하지 않는 8 층 「기름 집 여관 호텔 단풍 ’에 소방차 등 6 대가 나오고 소화 활동에 임하고 있습니다 만, 오후 6시 현재 消し止め되어 있지 않습니다

出火しゅっか当時とうじ、建物たてものの中なかに人ひとはおらず、今いまのところけが人けがにんなどの情報じょうほうは入はいっていないということです

화재 당시 건물 안에 사람이 없었고, 현재 부상자 등의 정보가 들어 있지 않은 것입니다

現場げんばは伊香保いかほ温泉おんせんの観光かんこう名所めいしょの石段いしだん街がいを上のぼったところにある建物たてもので、近ちかくには旅館りょかんやホテルが建ち並たちならんでいます

현장은 이카 호 온천 관광 명소의 돌계단 거리를 올라간 곳에있는 건물 근처에는 여관과 호텔이 늘어서 있습니다

消防しょうぼうによりますと、火ひが出でた建物たてものの隣となりにある土産物みやげものなどを販売はんばいしている店舗てんぽに延焼えんしょうしているということで、警察けいさつは半径はんけい100メートルほどにある旅館りょかんやホテルなどの宿泊しゅくはく客きゃくや従業じゅうぎょう員いんに避難ひなんするよう呼よびかけています

소방에 따르면 불난 건물 옆에있는 기념품 등을 판매하는 점포에 연소하고있는 것으로 경찰은 반경 100 미터 정도에있는 여관이나 호텔 등 손님이나 직원에 피난