집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
コンビニで消費期限しょうひきげんが近ちかい食たべ物ものを安やすく売うる情報じょうほうを客きゃくに送おくる
2020-09-25 17:30:00
번역
Anonymous 01:10 04/10/2020
2 0
번역 추가
コンビニで消費期限しょうひきげんが近ちかい食たべ物ものを安やすく売うる情報じょうほうを客きゃくに送おくる
label.tran_page 편의점 유통기한이 거의 다 된 음식을 저렴하게 판다는 정보를 손님에게 알린다.

コンビニは消費期限しょうひきげんを過すぎた食たべ物ものを捨すてていますが、できるだけ少すくなくしたいと考かんがえています

label.tran_page 편의점은 유통기한이 지난 음식을 버리고 있는데, 가능한한 이를 줄이고 싶다고 생각하고 있습니다.
ローソンと携帯電話けいたいでんわの会社かいしゃのＫＤＤＩは、店みせの近ちかくにいる客きゃくに、消費期限しょうひきげんが近ちかくなって安やすく売うる食たべ物ものをアプリで知しらせるサービスを始はじめます
label.tran_page 로손과 휴대전화 회사인 KDDI는, 편의점과 가까이 있는 손님에게 유통기한이 가까워져 싸게 파는 음식을 어플로 알리는 서비스를 시작합니다.

スマートフォンの位置いちの情報じょうほうと、客きゃくが最近さいきんの１か月げつにコンビニで買かった物ものの情報じょうほうを使つかいます

label.tran_page 스마트폰의 위치 정보와 손님이 최근 한달간 편의점에서 구입한 물건 정보를 사용합니다.
スマートフォンにアプリを入いれた客きゃくで、食たべ物ものを買かう可能性かのうせいが高たかい人ひとが店みせの近ちかくに来くると、安やすく売うる食たべ物ものの情報じょうほうを送おくります
label.tran_page 스마트폰에 어플을 받은 손님으로, 음식을 살 가능성이 높은 사람이 편의점 가까이에 오면, 싸게 파는 음식 정보를 알려줍니다.

ローソンとＫＤＤＩは、１０月がつ２日ふつかから埼玉県さいたまけんの１０の店みせでこのサービスを始はじめます

label.tran_page 로손과 KDDI는, 10월 2일부터 사이타마현의 10곳에서 해당 서비스를 시작합니다.
そして、２０２１年度ねんどには全部ぜんぶの店みせでこのサービスを始はじめたいと考かんがえています
label.tran_page 그래서, 2021년도에는 모든 지점에서 이 서비스를 시작하고 싶다고 생각하고 있습니다.