Báo tiếng Nhật: 日本、16人に1人が体外受精児　“過去最多”進む不妊治療

日本にほん、16人にんに1人りが体外受精児たいがいじゅせいじ　“過去最多かこさいた”進すすむ不妊治療ふにんちりょう

ở nhật bản cứ 16 người thì 1 người thụ tinh trong ống nghiệm,điều trị vô sinh cao nhất từ trước tới nay

　日本産科婦人科学会にほんさんかふじんかがっかいによりますと、おととしに体外受精たいがいじゅせいで生うまれた赤あかちゃんは5万まん6979人にんで、過去最多かこさいたを更新こうしんしました

theo Hiệp hội Sản phụ khoa Nhật Bản,vào năm kia,những đứa trẻ được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh nhân tạo là 56.979 trẻ,cao nhất từ trước tới nay

厚生労働省こうせいろうどうしょうの調査ちょうさでは、この年としに生うまれた赤あかちゃんは91万まん8400人にんで、16.1人にんに1人りが体外受精たいがいじゅせいで生うまれたことになります

theo điều tra của bộ lao động phúc lợi nhật bản,năm nay đứa trẻ được sinh ra là 91,8400 trẻ. Cứ 16.1 trẻ thì có 1 trẻ được sinh bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm

治療件数ちりょうけんすうも過去最多かこさいたで約やく45万まん5000件けんでした

số ca điều trị cao nhất từ trước tới nay là 45,5000 ca

政府せいふは少子化対策しょうしかたいさくとして不妊治療ふにんちりょうの保険適用ほけんてきようを目指めざしています

chính phủ đang hướng đến việc áp dụng bảo hiểm điều trị vô sinh như một biện pháp đối phó tỉ lệ sinh giảm

厚労省こうろうしょうはそれまでの措置そちとして、事実婚じじつこんのカップルも対象たいしょうとすることや所得制限しょとくせいげんの緩和かんわを検討けんとうしています

bộ lao động nhật bản đang thảo luận nới lỏng với hạn chế thu nhập và đối tượng cặp đôi kết hôn theo pháp luật như các biện pháp tới thời điểm đó

日本にほん、16人にんに1人りが体外受精児たいがいじゅせいじ　“過去最多かこさいた”進すすむ不妊治療ふにんちりょう

Tại Nhật Bản,cứ 16 trẻ lại có 1 trẻ được thụ tinh trong ống nghiệm, tỉ lệ này cao nhất từ trước tới nay

　日本産科婦人科学会にほんさんかふじんかがっかいによりますと、おととしに体外受精たいがいじゅせいで生うまれた赤あかちゃんは5万まん6979人にんで、過去最多かこさいたを更新こうしんしました

Theo Hiệp hội Sản phụ khoa Nhật Bản, số trẻ sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm là 56.979 trẻ, cao kỷ lục.

厚生労働省こうせいろうどうしょうの調査ちょうさでは、この年としに生うまれた赤あかちゃんは91万まん8400人にんで、16.1人にんに1人りが体外受精たいがいじゅせいで生うまれたことになります

Theo một cuộc khảo sát của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội, 918.400 trẻ sơ sinh được sinh ra trong năm nay, tức là cứ 16,1 trẻ thì có 1 trẻ được sinh ra bằng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm.

治療件数ちりょうけんすうも過去最多かこさいたで約やく45万まん5000件けんでした

Số ca điều trị cũng cao nhất từ trước đến nay, khoảng 455.000.

政府せいふは少子化対策しょうしかたいさくとして不妊治療ふにんちりょうの保険適用ほけんてきようを目指めざしています

Chính phủ đang hướng tới việc chi trả điều trị sinh đẻ như một biện pháp chống lại tỷ lệ sinh giảm

厚労省こうろうしょうはそれまでの措置そちとして、事実婚じじつこんのカップルも対象たいしょうとすることや所得制限しょとくせいげんの緩和かんわを検討けんとうしています

Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đang xem xét nhắm mục tiêu vào các cặp vợ chồng thậm chí đã kết hôn và nới lỏng các hạn chế về thu nhập như các biện pháp cho đến thời điểm đó.