일본어 뉴스: 韓国軍北朝鮮の新型ミサイル公開に懸念米軍と分析進める

韓国かんこく軍ぐん北朝鮮きたちょうせんの新型しんがたミサイル公開こうかいに懸念けねん米べい軍ぐんと分析ぶんせき進すすめる

한국군 북한의 신형 미사일 공개에 괘념 미군과 분석 진행해

北朝鮮きたちょうせんが10日にちに行いった軍事ぐんじパレードで、ICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイル級きゅうとみられる新型しんがたのミサイルなどを公開こうかいしたことについて、韓国かんこく軍ぐんは懸念けねんを示しめし、アメリカ軍ぐんと詳くわしい分析ぶんせきを進すすめています

북한이 10일에 행해진 군사 퍼레이드에서 ICBM(대형 탄도 미사일)급으로 보이는 신형미사일 등을 공개한 것에 대해, 한국군은 괘념을 표해, 미군과 자세한 분석을 진행하고 있습니다

北朝鮮きたちょうせんは10日にち、朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとうの創立そうりつ75年ねんに合あわせてピョンヤンで軍事ぐんじパレードを行おこない、ICBM＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイル級きゅうとみられる新型しんがたのミサイルなどを公開こうかいしました

북한은 10일, 조선 노동당의 창립 75년에 맞추어 평양에서 군사 퍼레이드를 행해, ICBM(대형 틴도 미사일)급으로 보이는 신형 미사일 등을 공개했습니다

これを受うけて韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふは11日にち午前ごぜん、緊急きんきゅうのNSC＝国家こっか安全あんぜん保障ほしょう会議かいぎを開ひらいて対応たいおうを協議きょうぎしました

이것을 받아들인 한국 대통령분 11일 오전, 긴급의 NSC(국가 안전 보장 회의)를 열어 대응을 협의했습니다

また、韓国かんこく軍ぐんはコメントを発表はっぴょうして新あらたな兵器へいきの公開こうかいに懸念けねんを示しめし「北朝鮮きたちょうせんのいかなる脅威きょういにも対応たいおうできる万全ばんぜんの態勢たいせいを維持いじする」として、アメリカ軍ぐんと詳くわしい分析ぶんせきを進すすめています

그리거 한국군은 코멘트를 발표해 새로운 벙기의 공개에 괘념을 표해 “북한의 어떠한 위헙에도 대응할 수 있는 만점의 태세를 유지한다”고 하여, 미군과 자세히 분석을 진행하고 있습니다

一方いっぽう、軍事ぐんじパレードに先立さきだって演説えんぜつしたキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）委員いいん長ちょうは「一いち日にちも早はやく保健ほけん危機ききが克服こくふくされ、北きたと南みなみが再ふたたび手てを取り合とりあう日ひが来くることを願ねがう」と述のべました

한편, 군사퍼레드에 앞에 서서 연설을 한 김정은 위원장은 “하루라도 빨리 보건위기 극복되어, 북과 남이 다시 손을 잡는 날이 올 것을 바란다”고 말했습니다

韓国かんこく統一とういつ省しょうは、新型しんがたコロナウイルスに関連かんれんして南北なんぼく関係かんけいの改善かいぜんの可能かのう性せいを示唆しさしたとみていて「環境かんきょうが整ととのいしだい、人道じんどうや保健ほけん医療いりょうの分野ぶんやから協力きょうりょくが再開さいかいされることを望のぞむ」としています

한국 통일성은, 신형코로나 바이러스에 관련해 남북관계의 개선의 가능성을 시사했다고 보고 있어 “환경이 정비됨에 따라, 인도나 보건의료의 분야로 부터 협력이 재개될 것을 바란다”고 하고 있습니다

通信つうしん社しゃの連合れんごうニュースは「懸念けねんと期待きたいを同時どうじに残のこした」と伝つたえていて、韓国かんこくの漁業ぎょぎょう指導しどう船せんの乗組のりくみ員いんが北朝鮮きたちょうせん軍ぐんに射殺しゃさつされた事件じけんをめぐって韓国かんこく側がわが要請ようせいした合同ごうどう調査ちょうさに応おうじるかどうかなど、今後こんごの北朝鮮きたちょうせんの出方でかたが焦点しょうてんになっています

통신사 연합 뉴스는 “괘념과 기대를 동시에 남겼다”고 전하고 있어, 한국의 어업지도선의 승조원이 북한 군사에 사살된 사건을 둘러싸고 한국측이 요청한 합동조사에 응할것인가는 이후 북한의 태도가 초점이 되어 있습니다