일본어 뉴스: EU 対ロシア制裁で合意ナワリヌイ氏神経剤検出で

EU 対たいロシア制裁せいさいで合意ごういナワリヌイ氏し神経しんけい剤ざい検出けんしゅつで

EU대 러시아 제재로 합의 나와누이씨 신경제검출로

ロシアの野党やとう勢力せいりょくの指導しどう者しゃ、ナワリヌイ氏しが、旧きゅうソビエトで開発かいはつされた神経しんけい剤ざいで襲おそわれたとみられる事件じけんをめぐり、EU各国かっこくは、ロシアに対にたいして制裁せいさいを科かすことで合意ごういしました

러시아의 야당 세력의 지도자, 나와리누이씨가 구 소비에트에서 개발된 신경제로 습격당한 것으로 보이는 사건을 둘러싸고, EU각국은 러시아에 대해 제재를 가할 것으로 합의했습니다

ナワリヌイ氏しはことし8月つき、ロシア国内こくないを移動いどう中ちゅう、突然とつぜん意識いしきを失うしなってドイツの病院びょういんに搬送はんそうされ、ドイツ政府せいふやOPCW＝化学かがく兵器へいき禁止きんし機関きかんは、血液けつえきなどの分析ぶんせきの結果けっか、旧きゅうソビエトで開発かいはつされた神経しんけい剤ざい、「ノビチョク」と同おなじ種類しゅるいの物質ぶっしつが検出けんしゅつされたと発表はっぴょうしています

나와리누이씨는 올해 8월, 러시아 국내를 이동 중, 돌연 의식을 잃어버려 독일의 병원으로 반송되어, 독일 정부나 OPCE(화학병기금지관)은 혈액등ㅇ 분석결과, 구 소비에트에서 개발된 신경제 “노비쵸크”와 같은 종류의 물질이 검출되었다고 발표했습니다

これを受うけて、ドイツとフランスは「ロシアが関かかわったとしか考かんがえられない」などとして、ロシアへの制裁せいさいを科かすようEUに提案ていあんしていました

이것을 받아들여, 독일과 프랑스는 “러시아가 관련 되어 있다고 밖에 생각할 수 없다”고 하여 러시아에의 제재를 가하도록 EU에 제안하고 있었습니다

この提案ていあんについて、EUは12日にち、ルクセンブルクで開ひらいた外相がいしょう会議かいぎで協議きょうぎし、EUで外交がいこうを担当たんとうするボレル上級じょうきゅう代表だいひょうは、会議かいぎ後ごの記者きしゃ会見かいけんで、制裁せいさいを科かすことで各国かっこくが合意ごういしたと明あきらかにしました

이 제안에 대해, EU는 12일, 룩셈부르크에서 열린 외상회의에서 협의해, EU에서 외교를 담당하는 보레르 상급 대표는, 회의후의 기자회견에서, 제재를 가할 것으로 각 국이 합의했다고 밝혔습니다

ボレル上級じょうきゅう代表だいひょうは制裁せいさいの具体ぐたい的てきな内容ないようや対象たいしょうは明あきらかにしていませんが、ヨーロッパのメディアは、事件じけんに関かかわったとみられるロシアの情報じょうほう機関きかんの要員よういんらのEUへの渡航とこう禁止きんしや、資産しさん凍結とうけつなどの措置そちが検討けんとうされていると伝つたえています

보레르 상급 대표는 제재의 구체적인 내용이나 대상은 밝히지 않았습니다만, 유럽의 미디어는 사건에 관련된 것으로 보이는 러시아의 정보기간의 요원들의 EU에의 도항금지나, 자산동결등의 조치가 검토되고 있을 것이라고 전하고 있습니다