일본어 뉴스: バングラデシュ性的暴行事件の最高刑を死刑に引き上げ

バングラデシュ性的せいてき暴行ぼうこう事件じけんの最高さいこう刑けいを死刑しけいに引き上ひきあげ

방글라데시 성적폭행사건의 최고형을 시형으로 끌어올려

南みなみアジアのバングラデシュで、女性じょせいが集団しゅうだんで性的せいてき暴行ぼうこうを受うける映像えいぞうがSNS上じょうに拡散かくさんしたことをきっかけに市民しみんの抗議こうぎデモが全土ぜんどに広ひろがり、政府せいふは性的せいてき暴行ぼうこう事件じけんの最高さいこう刑けいを死刑しけいに引き上ひきあげました

남아시아의 방글라데시에서, 여성이 집단으로 성적폭행응 당한 영상이 SNS상에 확산된 것을 계기로 시민의 항의데모가 전토로 퍼져, 정부는 성적폭행사건의 최고형을 시형으로 끌어올렸습니다

バングラデシュでは、女性じょせいが男おとこの集団しゅうだんから性的せいてき暴行ぼうこうを受うける様子ようすを撮影さつえいした動画どうががSNS上じょうに拡散かくさんしたことをきっかけに、今月こんげつ、性せい犯罪はんざいの厳罰げんばつ化かを求もとめる市民しみんの抗議こうぎデモが全土ぜんどに広ひろがりました

방글라데시는 여성이 남성 집단으로 부터 성폭행을 당한 모습을 촬영한 동영상이 SNS싱에 확산된 것을 계기로, 이번달 성범죄의 엄벌회를 오구하는 시민의 항의데모가 전토로 퍼졌습니다

こうした中なか、バングラデシュのハミド大統領だいとうりょうは13日にち、性的せいてき暴行ぼうこう事件じけんの最高さいこう刑けいをこれまでの終身しゅうしん刑けいから死刑しけいに引き上ひきあげることを承認しょうにんしました

그러는 중 방글라데시의 하미드 대통령은 13일, 성폭력사건의 최고형을 지금까지의 종신형으로 부터 사형으로 끌어올릴 것을 승인했습니다

地元じもとの人権じんけん団体だんたいによりますと、バングラデシュでは、ことしに入はいって先月せんげつまでに975人にんの女性じょせいが性的せいてき暴行ぼうこうの被害ひがいを受うけ、このうち43人にんが死亡しぼうするなど事件じけんが後ごを絶たたず、厳罰げんばつ化かを望のぞむ世論せろんに押おされて法定ほうてい刑けいが引き上ひきあげられた形かたちです

지역의 인권단체에 따르면, 방글라데시는 올해들어 지난달 까지 975명의 여성이 성폭행의 피해를 받아, 이 중 43명이 사망하는 등 사건이 꼬리를 물고, 엄벌화를 원하는 여론에 쫒겨 법정형을 끌어올린 형태입니다

これについて国際こくさい的てきな人権じんけん団体だんたいの「アムネスティ・インターナショナル」は、死刑しけいへの引き上ひきあげは犯罪はんざいの抑止よくしにつながらないとして、政府せいふに対にたいし被害ひがいを防ふせぐための実効じっこう的てきな対策たいさくを求もとめています

이것에 대해 국제적인 인권단체인 “암네스티 인터네셔널”운 사형에의 인상은 범죄의 억제에 이어지지 않는다 하여 정부에 대해 피해를 막기위한 실효적 대책을 요구하고 있습니다

性せい犯罪はんざいの厳罰げんばつ化かの流ながれは、女性じょせいに対にたいする性的せいてき暴行ぼうこうが深刻しんこくな社会しゃかい問題もんだいになっている隣国りんごくのインドでも進すすんでいて、7年ねん前まえに最高さいこう刑けいが死刑しけいに引き上ひきあげられています

성범죄의 엄벌화의 흐름은, 여성에 대한 성폭행이 심각한 사회문제로 되고 있는 인근 국가 인도에서도 진행되고 있어 7년전에 최고형이 시형으로 인상되어 있습니다