일본어 뉴스: 韓国大統領「南北経済協力で一気に日本に追いつける」

뒤

韓国かんこく大統領だいとうりょう「南北なんぼく経済けいざい協力きょうりょくで一気いっきに日本にっぽんに追おいつける」

8/5/2019 4:44:55 PM +09:00

번역

Anonymous 23:08 05/08/2019

0 0

번역 추가

韓国かんこく大統領だいとうりょう「南北なんぼく経済けいざい協力きょうりょくで一気いっきに日本にっぽんに追おいつける」

한국 대통령 “남북 경제 협력으로 단숨에 일본을 따라잡는다”

韓国かんこくのムン・ジェイン（文ぶん在ざい寅とら）大統領だいとうりょうは、日本にっぽん政府せいふが輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから韓国かんこくを除外じょがいすることを決きめたことをめぐり「南北なんぼく間かんの経済けいざい協力きょうりょくで平和へいわ経済けいざいが実現じつげんすれば、われわれは一気いっきに日本にっぽんに追おいつくことができる」と述のべ、みずからが最さい優先ゆうせん課題かだいに位置いちづける北朝鮮きたちょうせんとの経済けいざい協力きょうりょくを絡からめる形かたちで国くにを挙あげた協力きょうりょくを呼よびかけました

한국의 문재인대통령은 일본정부가 수출관리의 우선대상국으로 부터 한국을 예외할 것을 결정한 것을 둘러싸고 “남북간의 경제협력으로 평화경제가 실현 된다면, 우리는 단숨에 일본을 따라 잡는 것이 가능하다”고 말해, 스스로가 최우선과제에 위치한 북조선과의 경제협력을 얽힌 형태로 나라로 꼽은 협력을 호소했습니다

これはムン大統領だいとうりょうが５ご日にち、大統領だいとうりょう府ふで開ひらいた会議かいぎの冒頭ぼうとうで述のべたものです

이것은 대통령이 5일 대통령부로 열린 회의의 모두로 말한 것입니다

この中なかで、日本にっぽん政府せいふが輸出ゆしゅつ管理かんりの優遇ゆうぐう対象たいしょう国こくから韓国かんこくを除外じょがいすることを決きめたことをめぐり「日本にっぽんは決けっしてわれわれの経済けいざいの飛躍ひやくを妨さまたげられない

이 가운데, 일본정부가 수출관리의 우선대상국으로 부터 한국을 예외하는 것을 결정한 것을 둘러싸 “일본은 결코 우리의 겅제 비약을 방해하지 못한다

むしろ経済けいざい強国きょうこくに向むけたわれわれの意志いしをさらに強つよくする刺激しげき剤ざいとなる」と主張しゅちょうしました

오히려 경제강국으로 향한 우리의 의지를 더욱 강하게 하는 자극제가 된다”고 주장했습니다

そして「日本にっぽんは経済けいざい力りょくだけで世界せかいの指導しどう的てき地位ちいに立たつことはできないと悟さとるべきだ」と改あらためて日本にっぽん政府せいふの対応たいおうを非難ひなんしました

그리고 “일본은 경제력만으로 세계의 지도적 지위에 서는 것은 불가능하다고 깨달아야 한다”고 다시금 일본정부의 대응을 비난했습니다

そのうえで「南北なんぼく間かんの経済けいざい協力きょうりょくで平和へいわ経済けいざいが実現じつげんすれば、われわれは一気いっきに日本にっぽんに追おいつくことができる」と述のべ、みずからが最さい優先ゆうせん課題かだいに位置いちづける、北朝鮮きたちょうせんとの経済けいざい協力きょうりょくを絡からめる形かたちで国くにを挙あげた協力きょうりょくを呼よびかけました

게다가 “남북간의 경제협력으로 평화경제가 실현된다면, 우리는 단숨에 일본을 따라잡는 것이 가능하다”고 말해 스스로가 최우선 과제에 위치시킨 북조선과의 경제협력을 얽힌 형태로 나라를 언급한 협력을 호소하고 있습니다