일본어 뉴스: 京成線停電乗客15人体調不良うち９人熱中症か７日は平常運行

京成けいせい線せん停電ていでん乗客じょうきゃく15人にん体調たいちょう不良ふりょううち９きゅう人にん熱中ねっちゅう症しょうか７なな日にちは平常へいじょう運行うんこう

케이세이선 정전 승객 15명 상태 불량 중 9명 열사병 7일은 평상운행

６ろく日にち午前ごぜん、東京とうきょう・墨田すみだ区くの京成けいせい電鉄でんてつ押上おしあげ線せんの八広やひろ駅えきの近ちかくで、停電ていでんのため複数ふくすうの電車でんしゃが停車ていしゃしてエアコンが動うごかなくなり、警視庁けいしちょうなどによりますと、乗客じょうきゃく15人にんが体調たいちょう不良ふりょうを訴うったえ、このうち９きゅう人にんが熱中ねっちゅう症しょうの疑うたがいで病院びょういんに搬送はんそうされました

6일 오전, 도쿄 스미다구의 케이세이 전철 오시아게건의 야히로 역 부근에서 정전이 있어 여러 전철이 정차해 에어컨이 작동하지 않아, 경찰청등에 따르면, 승객 15멍이 상태불랑을 호소, 그 중 9명이 열사병으로 의심되어 병원으로 반송되었습니다

また、京成けいせい本線ほんせんや押上おしあげ線せんなどで運転うんてんを見合みあわせ、朝あさの通勤つうきん・通学つうがく客きゃくなどに大おおきな影響えいきょうを与あたえました

그리고, 케이세이 본순이나 오시아게선 등으로 운전을 보류, 이침의 통근,통학객 등에 큰 엉향을 주었습니다

国土こくど交通こうつう省しょうや京成けいせい電鉄でんてつによりますと、停電ていでんの原因げんいんはまだ特定とくていできていないものの、京成けいせい電鉄でんてつの変電へんでん所しょで何なんらかのトラブルがあり、停電ていでんになった可能かのう性せいがあるとみて、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

국토교통성이 케이세이 전철에 따름면, 정전의 원인은 아직 특정 할 수 없는 것으로, 케이세이 전철의 변전소에서 어떠한 문제가 있어, 정전이 된 가능성이 있다고 보고 자세한 상황을 조사하고 있습니다

６ろく日にち午前ごぜん、京成けいせい電鉄でんてつ押上おしあげ線せんの八広やひろ駅えきの近ちかくで、停電ていでんのため複数ふくすうの電車でんしゃが駅えきと駅えきの間まで停車ていしゃしました

6일 오전, 케이세이 전철 오시아게선 야히로역 부근에서 정전때문에 여러 전차가 역과 역 사이에 정차했습니다

警視庁けいしちょうや東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうによりますと、当時とうじ、電車でんしゃ内ないにはおよそ900人にんの乗客じょうきゃくがいて、20代だいから60代だいの男女だんじょ合あわせて15人にんがめまいや手足てあしのしびれといった体調たいちょう不良ふりょうを訴うったえました

경시청이나 도쿄 소방서에 따르면 당시 전차내에는 약 900명의 승객이 있어, 20대 부터 60대의 남녀 합쳐서 15명이 현기증이나 손 발이 떨리는 상태 불량을 호소했습니다

このうち、男女だんじょ９きゅう人にんが熱中ねっちゅう症しょうの疑うたがいで病院びょういんに搬送はんそうされたということです

그 중 남녀 9명이 열시병이 의심되어 병원으로 반송되었다거 합니다

消防しょうぼうによりますと、午前ごぜん10時じ15分ふんまでに電車でんしゃ内ないに取り残とりのこされていた乗客じょうきゃくは全員ぜんいん降おろしたということで、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

소방에 따르면, 오전 10시 15분까지 전철내에 남아있던 승객은 전원 하차되었다고 하고 자세한 상황은 조사하고 있습니다

この停電ていでんで、京成けいせい本線ほんせんと押上おしあげ線せん、それに金町かなまち線せんの一部いちぶ区間くかんで運転うんてんを見合みあわせたほか、京きょう急きゅう線せんの一部いちぶ区間くかんも運転うんてんを見合みあわせました

이 정전으로 케이세이본선과 오시아게선, 게다가 카나마치선의 일부 구간에서 운전을 보류하고, 케이큐선의 일부구간도 운전을 보류했습니다

いずれも運転うんてんを再開さいかいしていますが、京成けいせい電鉄でんてつの各線かくせんはダイヤの乱みだれが続つづいています

모든 운전을 재개하고 있습니다만, 케이세이 전철의 각 선은 운전시간의 혼란이 이어지고 있습니다

国土こくど交通こうつう省しょうや京成けいせい電鉄でんてつによりますと、停電ていでんの原因げんいんはまだ特定とくていできていないものの、京成けいせい電鉄でんてつの変電へんでん所しょで何なんらかのトラブルがあり、停電ていでんになった可能かのう性せいがあるとみて、詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

국토 교통성이나 케이세이전철에 따르면, 정전의 원인은 아직 특정할 수 없는 것으로, 케이세이잔철의 변전소에서 무언가의 문제가 있어 정전이 된 가능성이 있다고 보아, 자세한 상황을 조사하고 있습니다