家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
山梨やまなし「ワイン県けん」宣言せんげん 特産とくさんワインで観光客誘致かんこうきゃくゆうちへ
2019-08-11 08:40:04Z
翻譯
hungsl 07:08 11/08/2019
1 0
添加翻譯
山梨やまなし「ワイン県けん」宣言せんげん 特産とくさんワインで観光客誘致かんこうきゃくゆうちへ
label.tran_page 山梨宣佈為「葡萄酒縣」，以特產葡萄酒吸引觀光客。

山梨県やまなしけんは、特産とくさんのワインで多おおくの観光客かんこうきゃくを呼よび込こもうと日本一にほんいちの産地さんちを意味いみする「ワイン県けん」を宣言せんげんしました

label.tran_page 山梨縣希望以特產葡萄酒吸引更多觀光客，宣佈為「葡萄酒縣」，具有日本第一產地的意義。
これは、山梨県やまなしけんの長崎知事ながさきちじが７日記者会見なのかきしゃかいけんして発表はっぴょうしました
label.tran_page 這是山梨縣長崎知事，7日在記者招待會上發表的。

この中なかで長崎知事ながさきちじは「山梨県やまなしけんは名実めいじつともに日本一にほんいちのワインの産地さんちだ
label.tran_page 其中，長崎知事說，“山梨縣是名實相符，都是日本第一的葡萄酒產地。
『ワイン県けん』を宣言せんげんさせていただきます」と述のべました
label.tran_page “我宣佈我會讓山梨成為”葡萄酒縣“”。

そのうえで「山梨やまなしのワインは、国内こくないだけではなく、世界せかいでも戦たたかえるものだ
label.tran_page 最重要的是，“山梨的葡萄酒不僅銷售國內，也要在世界上競爭。
知しられることによって、多おおくの人ひとに訪おとずれてもらえるようになることは間違まちがいない」と述のべ、ワインによって国内外こくないがいから多おおくの観光客かんこうきゃくを呼よび込こみたいという考かんがえを示しめしました
label.tran_page 據我所知，毫無疑問的，很多到訪的觀光客都會買“，國內外很多觀光客是因為葡萄酒而被吸引進來觀光的。！

山梨県やまなしけんは全国ぜんこくのおよそ４分ぷんの１のワイナリーが集中しゅうちゅうし、日本一にほんいちの生産量せいさんりょうを誇ほこる一方いっぽう、ことし開ひらかれた全国ぜんこくのワインコンクールでは特産とくさんの甲州こうしゅうワインの部門ぶもんで山梨やまなしのワイナリーが初はじめて最高賞さいこうしょうを逃のがすなど、ほかの産地さんちとの競争きょうそうが激はげしくなっています
label.tran_page 日本全國大約有四分之一的酒廠集中設在山梨縣，生產量也是日本第一。今年舉辦的日本全國葡萄酒競賽，特產甲州葡萄酒部門設在山梨的酒廠，第一次錯過最高獎賞之外，其他產地的競爭也很激烈。

山梨県やまなしけんは「ワイン県けん」の宣言せんげんによって観光客かんこうきゃくを増ふやすだけでなくワインの品質向上ひんしつこうじょうや生産量せいさんりょうの拡大かくだいにもつなげていきたいとしています
label.tran_page 山梨縣宣佈為「葡萄酒縣」，不僅要吸引觀光客，還要提高品質、擴大產量。