일본어 뉴스: “最後のウォームビズ” 始まる来年度以降は特定の時期定めず

뒤

“最後さいごのウォームビズ” 始はじまる来年らいねん度ど以降いこうは特定とくていの時期じき定さだめず

11/2/2020 11:36:31 AM +09:00

번역

SEYOUNG KWON 07:11 02/11/2020

0 0

번역 추가

“最後さいごのウォームビズ” 始はじまる来年らいねん度ど以降いこうは特定とくていの時期じき定さだめず

마지막 웜-비즈 가 시작. 내년도 이후는 특정한 시기는 정하지 않고

暖あたたかい服装ふくそうで過すごし、暖房だんぼうの使用しようを控ひかえようという「ウォームビズ」が今月こんげつから始はじまりました

따뜻한 복장으로 지내고, 난방의 사용을 줄이는 웜-비즈 가 이 달부터 시작했습니다.

環境省かんきょうしょうは来年らいねん度ど以降いこう、特定とくていの時期じきを定さだめず、省エネしょうえねにつながる服装ふくそうを呼よびかけることにしていて「ウォームビズ」や「クールビズ」が一律いちりつに呼よびかけられるのはこれが最後さいごになります

환경청는 내년도 이후, 특정한 시기를 정하지 않고, 에너지 절약으로 이어지는 복장을 할 것을 요청하고 웜-비즈나 쿨-비즈가 일률적으로 요청되는 것은 이번이 마지막 입니다.

「ウォームビズ」は、暖房だんぼうの使用しようを控ひかえることで温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつ量りょうを減へらそうという取り組とりくみで、毎年まいとし11月つき1日にちから翌年よくねんの3月つき末まつまで行おこなわれています

웜-비즈는 난방의 이용을 줄여 온실가스의 배출량을 줄이는 것을 목적으로 매년 11월 1일 부터 다음 해 3월 말까지 실행되어 왔습니다.

東京とうきょう霞が関かすみがせきの環境省かんきょうしょうでは、職員しょくいんがセーターを着きたり、ひざかけを使つかったりして業務ぎょうむに当あたっていました

도쿄 가스미가세키(일본 외무성)의 환경청에서는, 직원이 스웨터를 입거나, 무릎담요를 사용하는 등 업무에 임하고 있었습니다.

地球ちきゅう温暖おんだん化か対策たいさくを進すすめるため、環境省かんきょうしょうは15年ねん前まえから時期じきを定さだめて「クールビズ」や「ウォームビズ」を呼よびかけてきました

지구온난화 대책으로 추진하기 위해서, 환경청은 15년 전부터 시기를 정해 쿨-비즈나 웜-비즈를 요청했습니다.

しかし、同おなじ気温きおんでも人ひとによって快適かいてきに過すごせる服装ふくそうは異ことなることなどから、来年らいねん度ど以降いこうは特定とくていの時期じきを定さだめず、省エネしょうえねにつながる服装ふくそうを呼よびかけることにしていて「ウォームビズ」や「クールビズ」が一律いちりつに呼よびかけられるのは、これが最後さいごになります

하지만, 같은 온도도 사람에 따라 쾌적하게 지낼 수 있는 복장이 다른것 등을 감안해, 내년도 이후 부터는 특정한 시기를 정하지 않고, 에너지 절약에 이어지는 복장을 할 것을 요청하게 하고, 웜-비즈나 쿨-비즈를 일률적으로 요청하는 것은, 이번이 마지막이 됩니다.