일본어 뉴스: 「小学校から主権者教育の拡充を」文科省有識者会議が提言

「小学校しょうがっこうから主権しゅけん者しゃ教育きょういくの拡充かくじゅうを」文科ぶんか省しょう有識者ゆうしきしゃ会議かいぎが提言ていげん

“초등학교부터 주권자 교육의 확충을” 문겨성 유식자회의가 제언

選挙せんきょ権けん年齢ねんれいに続つづいて、成人せいじん年齢ねんれいも再さい来年らいねんには18歳さいに引き下ひきさげられることを踏ふまえ、文部もんぶ科学かがく省しょうの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、早はやい時期じきから社会しゃかいの動うごきに関心かんしんを持もってもらおうと、小学校しょうがっこうから主権しゅけん者しゃ教育きょういくを推進すいしんすることなどを盛り込もりこんだ提言ていげんをまとめました

선거권 연령에 이어서, 성인 연령도 내후년에는 18세로 끌어 내릴 것에 바탕으로, 문부과학성의 유식자 회의는 빠른 시기부터 사회의 움직임에 관심을 가질 수 있도록 초등학교부터 주권자 교육을 추진하는 내용을 담은 제언을 정리했습니다

文部もんぶ科学かがく省しょうの有識者ゆうしきしゃ会議かいぎは、選挙せんきょ権けんが得えられる年齢ねんれいが20歳さいから18歳さいに引き下ひきさげられた一方いっぽうで、去年きょねんの参議院さんぎいん選挙せんきょで18歳さいの投票とうひょう率りつが35.62％と低下ていか傾向けいこうにあることなど、さまざまな課題かだいがあるとして、主権しゅけん者しゃ教育きょういくの在り方ありかたへの提言ていげんを中間ちゅうかん報告ほうこくとしてまとめました

문부과학성의 유식자 회의는, 선거권을 얻을 수 있는 연령이 20세에서 18세로 끌어내려가는 한편, 작년의 참의원선거에서 18세의 투표율이 35.62%로 저하경향이 있는 등, 여러 과제가 있다고 하여, 주권자교육의 본연의 자세에의 제언을 중간보고로서 정리했습니다

この中なかでは、主権しゅけん者しゃとして平和へいわで民主みんしゅ的てきな社会しゃかい作づくりに参画さんかくするための資質ししつや能力のうりょくの育成いくせいが重要じゅうようだとしたうえで、早はやくから社会しゃかいの動うごきに関心かんしんが持もてるよう、高校こうこうだけでなく小しょう学校がっこうや中学校ちゅうがっこうの段階だんかいから、教科きょうかを超こえて指導しどうを充実じゅうじつさせる必要ひつようがあるとして、モデル校こうでの実践じっせん研究けんきゅうや副ふく教材きょうざいの開発かいはつを提言ていげんしています

이 가운데는 주권자 교육으로서 평화롭고 민주적인 시회 만들기에 참가하기 위한 자질이나 능력의 육성이 중요하다고 하여, 빨리 사회의 움직임에 관심을 가지도록 고등학교 뿐만 아니라 초등학교나 중학교의 단계부터 교과를 넘어 지도를 충실히 할 필요가 있다고 하여, 모델교에서의 실천연구나 부교제의 개발을 제언하고 있습니다

また、家庭かていや地域ちいきにおいては、保護ほご者しゃと投票とうひょうにいったり、企業きぎょうやNPOなどが連携れんけいして子こどもたちが地域ちいきの課題かだい解決かいけつに取り組とりくむ機会きかいを増ふやしたりすること、SNSなどでさまざまな情報じょうほうがあふれる中なか、情報じょうほうの信頼しんらい性せいを公正こうせいに判断はんだんできるよう指導しどう方法ほうほうを開発かいはつすることなどが盛り込もりこまれています

그리고 가정이나 지역에 있어서, 보호자와 투표에 가거나, 기업이나 NPO등이 연계해 어린이들이 지역의 과제해결에 열중할 기회를 늘리는 것, SNS등에서 여러 정보가 흘러넘치는 가운데, 정보의 신뢰성을 공정하게 판단 할 수 있도록 지도방법을 개발하는 것 등이 모이고 있습니다