일본 신문
発生はっせいから90時間じかん あらに3さい女児じょじ救出きゅうしゅつ トルコ・ギリシャおき地震じしん
11/3/2020 7:06:59 PM +09:00
번역
Anonymous 07:11 04/11/2020
1 0
번역 추가
発生はっせいから90時間じかん あらに3さい女児じょじ救出きゅうしゅつ トルコ・ギリシャおき地震じしん
label.tran_page 발생으로부터 90시간 새롭게 3세 여아 구출 터키 그리스 바다 지진
トルコとギリシャのエーゲ海え-げかい発生はっせいした地震じしん津波つなみでは、これまでに104にん死亡しぼう確認かくにんされました
label.tran_page 터키와 그리스의 사이의 에게해에서 발생한 지진과 쓰나미로 지금까지 104명의 사망이 확인되었습니다
こうしたなか、90時間じかん以上いじょうがれきのした取り残とりのこされていた3さい女の子おんなのこあら救出きゅうしゅつされ、救助きゅうじょ隊員たいいんらはのこ行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさく全力ぜんりょくをあげています
label.tran_page 이 가운데 90시간 이상 자갈더미에 깔린 3세의 여자아이가 새로이 구출되어 구조대원들은 남은 행방불명자의 수색에 전력을 쏟고있습니다

先週せんしゅう、トルコとギリシャのエーゲ海え-げかい発生はっせいしたマグニチュード7.0のおおきな地震じしん津波つなみでは、これまでにトルコでは102にん死亡しぼう、1026にんがけがをし、ギリシャでは2にん死亡しぼう、19にんがけがをしました
label.tran_page 지난주 터키와 그리스 사이의 에게해에서 발생한 메그니튜그 7.0의 큰 지진과 쓰나미로 지금까지 터키에서는 102명이 사망, 1026명 부상을 입었고, 그리스에서는 2명이 시말, 19명이 부상을 입었습니다


被害ひがいおおきかったトルコ西部せいぶのイズミルけんでは、3にち倒壊とうかいした建物たてもののがれきのしたに91時間じかん取り残とりのこされていた3さいのアイダ・ゲズギンちゃん救助きゅうじょ隊員たいいんらによって救出きゅうしゅつされました
label.tran_page 피해가 컸던 터키 서부의 이즈밀현에서는 3일, 무너진 건물더미 아래에서 91시간동안 남겨진 3세위 아이다 게즈긴양이 구조대원들에 의해 구출되었습니다


アイダちゃんただちに病院びょういんはこばれましたが、はなしできる状態じょうたいだということです
label.tran_page 아이다양은 즉시 병원으로 옮겨졌습니다만, 말을 할 수 있는 상태였다고 합니다


救助きゅうじょ隊員たいいん地元じもとテレビに対にたい、「アイダちゃん冷蔵庫れいぞうこ食器しょっき洗浄せんじょうにできた空間くうかんはさまっていた
label.tran_page 구조대원은 지역 텔레비에 대해 “아이다양은 냉동고와 식기세척기 사이에 생긴 공간에 끼어있었다
発見はっけんしたわれわれをてほほえんだ」とはなしています
label.tran_page 발견한 우리를 보고 미소를 지었다”고 말했습니다


地震じしん発生はっせいから、救助きゅうじょひと生存せいぞんりつ急激きゅうげきがるとされる72時間じかんぎたあとの救出きゅうしゅつだっただけに、現場げんばではなみだぐむひと姿すがたられました
label.tran_page 지진의 빌생으로 부터 구조를 기다림 사람의 생존률이 급격히 저하된다는 72시간이 지난 후의 구조였지만, 현장에서는 눈물을 훔치는 사람의 모습도 보입니다


一方いっぽうその2時間じかんほどあと、地元じもとテレビはアイダちゃん母親ははおや遺体いたいつかったとつたえました
label.tran_page 한편, 그 2시간 정도 뒤, 지역 테레비는 아이다양의 모친의 시체가 빌견되었다고 전달했습니다


イズミルけんでは12の建物たてもの倒壊とうかい現場げんば捜索そうさくわり、現在げんざいのこ5か所かしょ捜索そうさく救助きゅうじょ活動かつどうつづけられています
label.tran_page 이즈밀현에서는 12개의 건물의 붕괴현장에서 수색이 끝나 현재, 남은 5곳에서 수색과 구조활동이 이어지고 있습니다


救助きゅうじょ隊員たいいん地元じもとテレビに「わらのやまからはり見つけ出みつけだような作業さぎょうつづけている」とべ、のこ行方ゆくえ不明ふめいしゃ捜索そうさく全力ぜんりょくをあげています
label.tran_page 구조대원은 지역 텔레비에 “짚 더미에서 바늘을 찾는 듯한 작업이 이어지고 있다”고 말해, 남은 행방불명자의 수색에 전력을 올리고 있습니다