発生から90時間 新たに3歳女児救出 トルコ・ギリシャ沖地震

발생으로부터 90시간 새롭게 3세 여아 구출 터키 그리스 바다 지진

발생으로부터 90시간 새롭게 3세 여아 구출 터키 그리스 바다 지진
トルコとギリシャの間のエーゲ海で発生した地震と津波では、これまでに104人の死亡が確認されました

터키와 그리스의 사이의 에게해에서 발생한 지진과 쓰나미로 지금까지 104명의 사망이 확인되었습니다

터키와 그리스의 사이의 에게해에서 발생한 지진과 쓰나미로 지금까지 104명의 사망이 확인되었습니다
こうした中、90時間以上がれきの下に取り残されていた3歳の女の子が新たに救出され、救助隊員らは残る行方不明者の捜索に全力をあげています

이 가운데 90시간 이상 자갈더미에 깔린 3세의 여자아이가 새로이 구출되어 구조대원들은 남은 행방불명자의 수색에 전력을 쏟고있습니다

이 가운데 90시간 이상 자갈더미에 깔린 3세의 여자아이가 새로이 구출되어 구조대원들은 남은 행방불명자의 수색에 전력을 쏟고있습니다

先週、トルコとギリシャの間のエーゲ海で発生したマグニチュード7.0の大きな地震と津波では、これまでにトルコでは102人が死亡、1026人がけがをし、ギリシャでは2人が死亡、19人がけがをしました

지난주 터키와 그리스 사이의 에게해에서 발생한 메그니튜그 7.0의 큰 지진과 쓰나미로 지금까지 터키에서는 102명이 사망, 1026명 부상을 입었고, 그리스에서는 2명이 시말, 19명이 부상을 입었습니다

지난주 터키와 그리스 사이의 에게해에서 발생한 메그니튜그 7.0의 큰 지진과 쓰나미로 지금까지 터키에서는 102명이 사망, 1026명 부상을 입었고, 그리스에서는 2명이 시말, 19명이 부상을 입었습니다
被害の大きかったトルコ西部のイズミル県では、3日、倒壊した建物のがれきの下に91時間取り残されていた3歳のアイダ・ゲズギンちゃんが救助隊員らによって救出されました

피해가 컸던 터키 서부의 이즈밀현에서는 3일, 무너진 건물더미 아래에서 91시간동안 남겨진 3세위 아이다 게즈긴양이 구조대원들에 의해 구출되었습니다

피해가 컸던 터키 서부의 이즈밀현에서는 3일, 무너진 건물더미 아래에서 91시간동안 남겨진 3세위 아이다 게즈긴양이 구조대원들에 의해 구출되었습니다
アイダちゃんは直ちに病院に運ばれましたが、話はできる状態だということです

아이다양은 즉시 병원으로 옮겨졌습니다만, 말을 할 수 있는 상태였다고 합니다

아이다양은 즉시 병원으로 옮겨졌습니다만, 말을 할 수 있는 상태였다고 합니다
救助隊員は地元テレビに対し、「アイダちゃんは冷蔵庫や食器洗浄機の間にできた空間に挟まっていた

구조대원은 지역 텔레비에 대해 “아이다양은 냉동고와 식기세척기 사이에 생긴 공간에 끼어있었다

구조대원은 지역 텔레비에 대해 “아이다양은 냉동고와 식기세척기 사이에 생긴 공간에 끼어있었다
発見したわれわれを見てほほえんだ」と話しています

발견한 우리를 보고 미소를 지었다”고 말했습니다

발견한 우리를 보고 미소를 지었다”고 말했습니다
地震の発生から、救助を待つ人の生存率が急激に下がるとされる72時間が過ぎたあとの救出だっただけに、現場では涙ぐむ人の姿も見られました

지진의 빌생으로 부터 구조를 기다림 사람의 생존률이 급격히 저하된다는 72시간이 지난 후의 구조였지만, 현장에서는 눈물을 훔치는 사람의 모습도 보입니다

지진의 빌생으로 부터 구조를 기다림 사람의 생존률이 급격히 저하된다는 72시간이 지난 후의 구조였지만, 현장에서는 눈물을 훔치는 사람의 모습도 보입니다
一方、その2時間ほどあと、地元テレビはアイダちゃんの母親が遺体で見つかったと伝えました

한편, 그 2시간 정도 뒤, 지역 테레비는 아이다양의 모친의 시체가 빌견되었다고 전달했습니다

한편, 그 2시간 정도 뒤, 지역 테레비는 아이다양의 모친의 시체가 빌견되었다고 전달했습니다
イズミル県では12の建物の倒壊現場で捜索が終わり、現在、残る5か所で捜索と救助活動が続けられています

이즈밀현에서는 12개의 건물의 붕괴현장에서 수색이 끝나 현재, 남은 5곳에서 수색과 구조활동이 이어지고 있습니다

이즈밀현에서는 12개의 건물의 붕괴현장에서 수색이 끝나 현재, 남은 5곳에서 수색과 구조활동이 이어지고 있습니다
救助隊員は地元テレビに「わらの山から針を見つけ出すような作業を続けている」と述べ、残る行方不明者の捜索に全力をあげています

구조대원은 지역 텔레비에 “짚 더미에서 바늘을 찾는 듯한 작업이 이어지고 있다”고 말해, 남은 행방불명자의 수색에 전력을 올리고 있습니다

구조대원은 지역 텔레비에 “짚 더미에서 바늘을 찾는 듯한 작업이 이어지고 있다”고 말해, 남은 행방불명자의 수색에 전력을 올리고 있습니다