일본어 뉴스: 東芝石炭火力発電の受注停止へ再生可能エネルギーへ投資強化

뒤

東芝とうしば石炭せきたん火力かりょく発電はつでんの受注じゅちゅう停止ていしへ再生さいせい可能かのうエネルギーへ投資とうし強化きょうか

11/11/2020 5:32:22 AM +09:00

번역

Anonymous 02:11 11/11/2020

0 0

번역 추가

東芝とうしば石炭せきたん火力かりょく発電はつでんの受注じゅちゅう停止ていしへ再生さいせい可能かのうエネルギーへ投資とうし強化きょうか

토시바 석탄화력발전의 수주정지에 재생가능 에너지에 투자 강화

脱だつ炭素たんそ社会しゃかいの実現じつげんに向むけた機運きうんが高たかまる中なか、大手おおて電機でんきメーカーの東芝とうしばはエネルギー事業じぎょうを見直みなおし、石炭せきたん火力かりょく発電はつでん所しょの建設けんせつ工事こうじの受注じゅちゅうを停止ていしする方針ほうしんを決きめました

탈탄소사회의 실현에 향한 기운이 높아지는 가운데, 거대 전기 메이커인 토시비는 에너지 사업을 수정해, 석탄화력발전소의 건설공사의 수주를 정지할 방침을 결정했습니다

今後こんごは再生さいせい可能かのうエネルギー事業じぎょうへの投資とうしを強化きょうかし、2030年度ねんどに売り上うりあげの規模きぼを昨年度さくねんどの3倍ばいを超こえる6500億おく円えんに拡大かくだいすることを目指めざします

이후 재생가능에너지사업에의 투자를 강화해, 2030년도에 매상의 규모를 작년도의 3배를 넘는 6500억엔으로 확대할 것을 목표하고 있습니다

東芝とうしばは11日にち、中間ちゅうかん決算けっさんの発表はっぴょうに合あわせて経営けいえい計画けいかくの進捗しんちょく状況じょうきょうを説明せつめいする予定よていです

토시바는 11일, 중간결산의 발표에 맞춰 경영계획의 진척상황을 설명할 예정입니다

関係かんけい者しゃによりますとこの中なかで、エネルギー事業じぎょうを見直みなおし今後こんごは石炭せきたん火力かりょく発電はつでん所しょの建設けんせつ工事こうじの受注じゅちゅうを停止ていしする方針ほうしんを明あきらかにする見通みとおしです

관계자에 따르면 이 중에, 에너지 사업을 수정해 이후 석탄화력발전소의 건설공사의 수주를 정지 할 방침을 밝힐 예정입니다

石炭せきたん火力かりょく発電はつでん所しょの建設けんせつは新あらたな二に酸化さんか炭素たんその排出はいしゅつにつながるうえ、コストも高たかく採算さいさんが合あわないためです

석탄화력발전소의 건설은 새로운 이산화탄소의 배출로 이어지며 비용도 높아 채산이 맞지 않기 때문입니다

ただ、すでに受注じゅちゅうしたおよそ10件けんの建設けんせつ工事こうじのほか、発電はつでん所しょの保守ほしゅやタービンの製造せいぞうなどは続つづけるとしています

단 이미 수주한 약 10건의 건설공사 외, 발전소의 보수나 터빈의 제조등은 이어가기로 하고 있습니다

一方いっぽう、太陽光たいようこうや水力すいりょく発電はつでんなどの再生さいせい可能かのうエネルギー事業じぎょうへの投資とうしは強化きょうかし、2030年度ねんどに売り上うりあげの規模きぼを昨年度さくねんどの3倍ばいを超こえる6500億おく円えんに拡大かくだいすることを目指めざします

한편, 태양광이나 수략발전 등의 재생가능 에너지 사업에의 투자는 강화해 2030년도에 매상의 규모를 작년도의 3배를 넘는 6500억엔으로 확대 할 것을 목표하고 있습니다

政府せいふは2050年ねんまでに温室おんしつ効果こうかガスの排出はいしゅつを全体ぜんたいとしてゼロにすることを目指めざしていて、脱だつ炭素たんそ社会しゃかいの実現じつげんに向むけて機運きうんが高たかまっています

정부는 2050년 까지에 온실효과가스의 배출을 전체로서 제로로 할 것을 목표하고 있어, 탈탄소사회의 실현에 향해 기운을 고조시키고 있습니다

こうした中なかで東芝とうしばも再生さいせい可能かのうエネルギーの市場しじょうが拡大かくだいすることを見込みこんで事業じぎょうの見直みなおしに踏み切ふみきった形かたちで、日本にっぽん企業きぎょうの間まで脱だつ炭素たんその動うごきが加速かそくしています

이러한 가운데 토시바도 재생가능에너지의 시장이 확대할 것을 예상해 사업의 수정에 단행하는 형태로, 일본기업의 사이에서 탈탄소의 움직임이 가속하고 있습니다