Báo tiếng Nhật: 米モデルナコロナワクチン「94.5％の有効性」暫定結果を発表

米べいモデルナコロナワクチン「94.5％の有効ゆうこう性せい」暫定ざんてい結果けっかを発表はっぴょう

Công bố kết quả tạm thời của vắc xin Modelna Corona của Mỹ Hiệu quả 94,5%

アメリカの製薬せいやく企業きぎょう「モデルナ」は、開発かいはつ中ちゅうの新型しんがたコロナウイルスのワクチンについて、「94.5％の有効ゆうこう性せいがある」とする暫定ざんてい的てきな結果けっかを発表はっぴょうしました

Công ty dược phẩm Moderna của Mỹ đã công bố kết quả dự kiến rằng nó hiệu quả 94,5% đối với một loại vắc-xin coronavirus mới đang được phát triển.

モデルナは、効果こうかの割合わりあいは今後こんご、臨床りんしょう試験しけんが進すすむにつれて変かわる可能かのう性せいがあるとしています

Modelna cho biết phần trăm hiệu quả có thể thay đổi khi các thử nghiệm lâm sàng tiến triển.

新型しんがたコロナウイルスのワクチンを開発かいはつしているアメリカの製薬せいやく企業きぎょう「モデルナ」は、アメリカのNIH＝国立こくりつ衛生えいせい研究所けんきゅうじょなどと協力きょうりょくして、アメリカで最終さいしゅう段階だんかいとなる第だい3段階だんかいの臨床りんしょう試験しけんを行おこなっています

Công ty dược phẩm Hoa Kỳ Moderna

これについてモデルナは16日にち、臨床りんしょう試験しけんのこれまでのデータを分析ぶんせきした、暫定ざんてい的てきな結果けっかを発表はっぴょうしました

Ngày 16, Moderna công bố kết quả sơ bộ phân tích dữ liệu của các thử nghiệm lâm sàng cho đến nay.

それによりますと、3万まん人にんを超こえる臨床りんしょう試験しけんの対象たいしょう者しゃのうち、新型しんがたコロナウイルスによる感染かんせん症しょうになったのは95例れいでした

Theo báo cáo, trong số hơn 30.000 đối tượng trong cuộc thử nghiệm lâm sàng, 95 người bị nhiễm coronavirus mới.

このうち、ワクチンの接種せっしゅを受うけていたのは5例れいだったのに対にたいし、「プラセボ」と呼よばれる偽薬ぎやくの接種せっしゅを受うけていたのは、90例れいだったということで、モデルナは「ワクチンの有効ゆうこう性せいは94.5％だった」としています

Trong số này, 5 người đã được tiêm vắc xin, trong khi 90 người được tiêm một loại thuốc giả có tên là giả dược

また重症じゅうしょう化かしたケースも11例れいありましたが、いずれもプラセボの接種せっしゅを受うけたグループでワクチンを接種せっしゅしたグループにはいなかったとしています

Ngoài ra, có 11 trường hợp bệnh nặng, nhưng không có trường hợp nào nói rằng họ thuộc nhóm được tiêm giả dược mà không thuộc nhóm được tiêm vắc xin.

モデルナは、ワクチンの接種せっしゅを受うけた人ひとに重大じゅうだいな安全あんぜん上じょうの懸念けねんは報告ほうこくされていないとしていますが、2度目どめの接種せっしゅ後ごに9.7％の人ひとにけん怠けんたい感かん、8.9％の人ひとに筋肉きんにくの痛いたみ、5.2％の人ひとに関節かんせつ痛つう、4.5％の人ひとに頭痛ずつうがみられたなどとしています

Moderna cho biết không có lo ngại nghiêm trọng nào về an toàn đối với những người được tiêm chủng, nhưng 9,7% bị khó chịu, 8,9% bị đau cơ, 5,2 sau lần tiêm chủng thứ hai. Tỷ lệ phần trăm bị đau khớp, 4,5% bị đau đầu, v.v.

モデルナは、効果こうかについての評価ひょうかは試験しけんが進すすむにつれて変かわる可能かのう性せいがあるとしているほか、今後こんご、臨床りんしょう試験しけんの結果けっかを審査しんさが必要ひつような科学かがく雑誌ざっしに投稿とうこうするとしています

Moderna nói rằng các đánh giá về hiệu quả có thể thay đổi khi nghiên cứu tiến triển và kết quả nghiên cứu lâm sàng sẽ được đăng trên các tạp chí khoa học trong tương lai cần được xem xét lại.

またモデルナは、近ちかくFDA＝アメリカ食品しょくひん医薬品いやくひん局きょくに対にたいし、緊急きんきゅう使用しようの許可きょかを申請しんせいするとしていて、供給きょうきゅうの見通みとおしについては、ことし中ちゅうにアメリカ国内こくない向むけにおよそ2000万まん回分かいぶんを出荷しゅっかできるとしているほか、来年らいねんには全ぜん世界せかいに向むけて5億おく回かいから10億おく回分かいぶんを生産せいさんできるとしています