일본어 뉴스: 加藤官房長官“カプコン”の問題受け「情報管理徹底を」

뒤

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん“カプコン”の問題もんだい受うけ「情報じょうほう管理かんり徹底てっていを」

11/17/2020 12:22:46 PM +09:00

번역

Anonymous 07:11 17/11/2020

0 0

번역 추가

加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかん“カプコン”の問題もんだい受うけ「情報じょうほう管理かんり徹底てっていを」

카토 관방장관 “캡콤”의 문제 받아 “정보관리 철저”

ゲームソフト大手おおて「カプコン」がサイバー攻撃こうげきを受うけた問題もんだいで、加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは、政府せいふの関係かんけい機関きかんが示しめしている注意ちゅうい喚起かんきなどを踏ふまえて情報じょうほう管理かんりを徹底てっていしてほしいと各かく企業きぎょうに呼よびかけました

게임 소프트 대기업 “캡콤”이 사이버 공격을 받은 문제로, 카토 관방장관은, 정부의 관계기관이 보이고 있는 주의환기등을 바탕으로 정보관리의 철저하길 바란다고 각 기업에 호소했습니다

ゲームソフト大手おおて「カプコン」はサイバー攻撃こうげきを受うけ、顧客こきゃくや取引とりひき先さきなどの個人こじん情報じょうほうが、最大さいだいでおよそ35万まん件けん流出りゅうしゅつした可能かのう性せいがあると明あきらかにしています

게임 소프트 대기업 “캡콤”은 사이버 공격을 받아, 고객이나 고래처 등의 개인정보가, 최대 약 35만건 유출되었을 가능성이 있다고 밝혔습니다

これについて加藤かとう官房かんぼう長官ちょうかんは閣議かくぎのあとの記者きしゃ会見かいけんで「今回こんかい使つかわれたウイルスのランサムウェアは、パソコンなどの端末たんまつやサーバー上じょうのデータを暗号あんごう化かするなどして使用しようできない状況じょうきょうにし、復旧ふっきゅうと引き換ひきかえに、身代金みのしろきんを支払しはらうよう凶悪きょうあくメッセージを表示ひょうじするようなものになっており、企業きぎょうにとっても大おおきな脅威きょういだ」と指摘してきしました

이것에 대해 카토 관방장관은 각의 후 기자회견에서 “이번에 사용된 바이러스인 랜섬웨어는, 컴퓨터 등의 단말이나 서버상의 데이터를 암호화하는 등으로 사용 할 수 없는 상황으로 만들어, 복구와 교환으로, 몸값을 지불하도록 흉악한 메세지를 표시하는 것으로, 기업에 따라 큰 위협이다”고 지적했습니다