일본어 뉴스: 口座にマイナンバー登録 “来年の通常国会に法案提出目指す”

뒤

口座こうざにマイナンバー登録とうろく “来年らいねんの通常つうじょう国会こっかいに法案ほうあん提出ていしゅつ目指めざす”

5/22/2020 3:45:33 PM +09:00

번역

Anonymous 06:05 23/05/2020

0 0

번역 추가

口座こうざにマイナンバー登録とうろく “来年らいねんの通常つうじょう国会こっかいに法案ほうあん提出ていしゅつ目指めざす”

계좌에 내 번호 등록 내년 정기 국회에 법안 제출 목표

すべての預貯金よちょきん口座こうざにマイナンバーの登録とうろくを義務ぎむづける検討けんとうを始はじめたことについて、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは、政府せいふがすべての金融きんゆう資産しさん情報じょうほうを把握はあくするものではないと強調きょうちょうし、国民こくみんの理解りかいを得えながら制度せいど改正かいせいを目指めざす考かんがえを示しめしました

모든 예금 계좌에 내 번호 등록을 의무화 검토를 시작한 것에 대해 타카 이치 총무 대신은 정부가 모든 금융 자산 정보를 파악하는 것은 아니라고 강조하고 국민의 이해를 얻으면서 제도 개정을 목표로 할 생각을 나타냈다

マイナンバー制度せいどをめぐって、政府せいふは給付きゅうふ金きんなどを速すみやかに支給しきゅうできるよう、希望きぼうする人ひとに振込ふりこみ先さきの口座こうざを登録とうろくしてもらう仕組しくみの導入どうにゅうを目指めざすとともに、金融きんゆう機関きかんに対にたいしすべての預貯金よちょきん口座こうざにマイナンバーを登録とうろくして管理かんりすることを義務ぎむづける検討けんとうを始はじめました

내 번호 제도를 둘러싸고 정부는 급부금 등을 신속하게 지급 할 수 있도록 원하는 사람에게 송금 계좌를 등록 해달라고 구조의 도입을 목표로하고, 금융 기관에 대하여 모든 예금 계좌에 내 번호를 등록 하고 관리하는 것을 의무화 검토를 시작했습니다

これについて、高市たかいち総務そうむ大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんで「すべての預貯金よちょきん口座こうざにマイナンバーをひもづけられれば、災害さいがい時じに自分じぶんの口座こうざがどこにあったのかを把握はあくする時ときや相続そうぞく時じに亡なくなった人ひとの口座こうざを確認かくにんする際さいに負担ふたん軽減けいげんにつながる」と述のべました

이에 대해 타카 이치 총무 대신은 기자 회견에서 모든 예금 계좌에 내 번호를 히도 형성되면, 재해시에 자신의 계좌가 어디에 있었는지를 파악 할 때나 상속시에 사망 한 사람의 계좌 확인 시 부담 경감에 이어질 것 이라고 말했다

そのうえで「口座こうざの中身なかみではなく、どの金融きんゆう機関きかんに口座こうざがあるかを確認かくにんできるものであり、『政府せいふにすべての金融きんゆう資産しさん情報じょうほうを把握はあくされるのではないか』といった心配しんぱいは必要ひつようない

게다가 계좌의 내용이 아닌 어떤 금융 기관에 계좌가 있는지를 확인할 수있는 것이며,정부에 모든 금융 자산 정보를 파악하는 것이 아닌가 라는 걱정은 필요 없다

マイナンバー制度せいどを効果こうか的てきなものにするための法ほう整備せいびだ」と述のべ、国民こくみんの理解りかいを図はかりながら、来年らいねんの通常つうじょう国会こっかいに必要ひつような法案ほうあんの提出ていしゅつを目指めざす考かんがえを示しめしました

내 번호 제도를 효과적인 것으로하기위한 법 정비하다 며 국민의 이해를 도모하면서, 내년 정기 국회에 필요한 법안의 제출을 목표로 할 생각을 나타냈다