サッカー天皇杯 甲府と広島が決勝進出

축구 천황배 고후와 히로시마가 결승진출

축구 천황배 고후와 히로시마가 결승진출
サッカー日本一を争う天皇杯全日本選手権は準決勝2試合が行われ、J2のヴァンフォーレ甲府とJ1のサンフレッチェ広島が勝って決勝に進みました

축구 일본 제일을 경쟁하는 천황배 전일본 선수권은 준결승 2시합이 치뤄져, J2의 반포레 고후와 J1의 산프렌체 히로시마가 이겨 결승에 진출하게 되었습니다

축구 일본 제일을 경쟁하는 천황배 전일본 선수권은 준결승 2시합이 치뤄져, J2의 반포레 고후와 J1의 산프렌체 히로시마가 이겨 결승에 진출하게 되었습니다
J2で唯一勝ち上がったヴァンフォーレは天皇杯を過去5回制したJ1の鹿島アントラーズと対戦し前半37分、宮崎純真選手がディフェンスの裏にタイミングよく飛び出しゴールーキーパーをかわしてシュートを決めて先制しました

J2에서 유일하게 승리해온 반포레는 천황배를 과거 5회 제한한 J1의 카시마 인틀러즈와 대전해 전반 37분, 미야자키 준마 선수가 디펜스의 뒤로 타이밍 좋게 뛰어 들어가 골키퍼를 피해서 슛을 결정해 선제했습니다

J2에서 유일하게 승리해온 반포레는 천황배를 과거 5회 제한한 J1의 카시마 인틀러즈와 대전해 전반 37분, 미야자키 준마 선수가 디펜스의 뒤로 타이밍 좋게 뛰어 들어가 골키퍼를 피해서 슛을 결정해 선제했습니다
ヴァンフォーレはこのリードを最後まで守りきってアントラーズに1対0で勝ち、初めての決勝進出を果たしました

반포레는 이 리드를 최후까지 지켜내 안트라즈에 1대 0으로 이겨, 처음으로 결승진출을 이뤄냈습니다

반포레는 이 리드를 최후까지 지켜내 안트라즈에 1대 0으로 이겨, 처음으로 결승진출을 이뤄냈습니다
J2のチームが決勝に進むのはモンテディオ山形以来8大会ぶりです

J2의 팀이 결승에 진출한 것은 몬테디온 야마가타 이래 8대회 만입니다

J2의 팀이 결승에 진출한 것은 몬테디온 야마가타 이래 8대회 만입니다
もう1試合はJ1どうしの顔合わせとなりサンフレッチェと京都サンガが対戦しました

또 1시합은 J1끼리의 대결이 돼어 산프렌체와 쿄토 산가가 대전했습니다

또 1시합은 J1끼리의 대결이 돼어 산프렌체와 쿄토 산가가 대전했습니다
サンフレッチェは前半、相手のハンドの反則で得たペナルティーキックをドウグラス・ヴィエイラ選手が決めて先制しました

산프레체는 전반, 상대의 핸들링 반칙으로 얻은 패널티킥을 도우그라스 비에이라 선수가 결정해 선제했습니다

산프레체는 전반, 상대의 핸들링 반칙으로 얻은 패널티킥을 도우그라스 비에이라 선수가 결정해 선제했습니다
後半、同点に追いつかれて試合は延長に入りましたが、途中出場のナッシム・ベンカリファ選手が勝ち越しゴールを決めて2対1で競り勝ち決勝進出を決めました

후반, 동점으로 쫒겨 시합은 연장에 들어갔습니다만, 도중출장의 낫심 벤가리파 선수가 승리로 이끄는 골을 결정해 2대 1로 경쟁 우승 결승 진출을 결정했습니다

후반, 동점으로 쫒겨 시합은 연장에 들어갔습니다만, 도중출장의 낫심 벤가리파 선수가 승리로 이끄는 골을 결정해 2대 1로 경쟁 우승 결승 진출을 결정했습니다
この結果、今月16日に横浜市の日産スタジアムで行われる決勝では初めての優勝を目指すヴァンフォーレと、プロ化して以降、初優勝をねらうサンフレッチェとの対戦となりました

이 결과, 이번달 16일에 요코하마시의 닛산 스타지움에서 치뤄진 결승에서는 첫 우승을 목표한 반소포레와, 프로화하고 이후, 첫 우승을 노리는 산프레체와의 대전이 되었습니다

이 결과, 이번달 16일에 요코하마시의 닛산 스타지움에서 치뤄진 결승에서는 첫 우승을 목표한 반소포레와, 프로화하고 이후, 첫 우승을 노리는 산프레체와의 대전이 되었습니다