일본어 뉴스: バイデン大統領　OPECプラスの減産に「失望」

バイデン大統領だいとうりょう　OPECプラスの減産げんさんに「失望しつぼう」

바이덴 대통령 OPEC 플러스 감산에 ’실망’

　アメリカのバイデン大統領だいとうりょうは5日いつか、OPEC（石油輸出機構せきゆゆしゅつきこう）などの産油国さんゆこくが大幅おおはばな減産げんさんを決きめたことについて失望しつぼうしているとの声明せいめいを出だしました

미국의 바이덴 대통령은 5일, OPEC(석유 수출 기구) 등의 산유국이 대폭적인 감산을 결정한 것에 대해 실망하고 있다는 성명을 냈습니다

　OPECとロシアなど主要産油国しゅようさんゆこくで作つくるOPECプラスは5日いつか、来月らいげつの原油生産量げんゆせいさんりょうを一日いちにちあたり200万まんバレル減産げんさんすることを決きめ、世界経済せかいけいざいの減速懸念げんそくけねんから下落傾向げらくけいこうにある原油価格げんゆかかくを下支したざえする姿勢しせいを鮮明せんめいにしました

OPEC와 러시아 등 주요 산유국에서 만드는 OPEC플러스는 5일 다음달의 원유 생산량을 하루 200만 배럴 감산하기로 결정, 세계경제 감속 우려에서 하락세에 있는 원유가격을 지지하는 자세를 선명하게했습니다.

　これに対たいし、ホワイトハウスは世界経済せかいけいざいがロシアのウクライナ侵攻しんこうによる悪影響あくえいきょうに対処たいしょしているなかで、OPECプラスの減産げんさんという近視眼的きんしがんてきな決定けっていにバイデン大統領だいとうりょうは失望しつぼうしているとの声明せいめいを出だしました

이에 반해 백악관은 세계경제가 러시아 우크라이나 침공에 의한 악영향에 대처하고 있는 가운데, OPEC 플러스의 감산이라는 근시안적인 결정에 바이덴 대통령은 실망하고 있다는 성명을 냈습니다.

　また、今回こんかいの決定けっていはエネルギー価格かかくの上昇じょうしょうに苦くるしんでいる低ひく・中所得国ちゅうしょとくこくに悪影響あくえいきょうを及およぼすと指摘してきしました

또한, 이번 결정은 에너지 가격 상승에 시달리고 있는 저·중소득국에 악영향을 미친다고 지적했습니다

　アメリカはガソリン価格かかくの高騰こうとうを抑制よくせいするため、来月らいげつに戦略石油備蓄せんりゃくせきゆびちくから1000万まんバレルを放出ほうしゅつする予定よていですが、バイデン大統領だいとうりょうは今後こんごも備蓄びちくを放出ほうしゅつし、エネルギー省しょうの長官ちょうかんにアメリカ国内こくないでの増産ぞうさんを継続けいぞくするための追加ついかの措置そちを指示しじしていくとしています

미국은 가솔린 가격 상승을 억제하기 위해 다음달 전략석유 비축에서 1000만 배럴을 방출할 예정이지만, 바이덴 대통령은 앞으로도 비축을 방출해 에너지부 장관에게 미국 내 증산을 계속 하기 위한 추가 조치를 지시하겠습니다.