일본어 뉴스: インスタで抗議の１６歳少女、遺体で発見　当局は８人逮捕　イラン

インスタで抗議こうぎの１６歳少女さいしょうじょ、遺体いたいで発見はっけん　当局とうきょくは８人逮捕にんたいほ　イラン

인스타에서 항의의 16세 소녀, 시신에서 발견 당국은 8명 체포 이란

イランの首都しゅとテヘランで９月がつに１６歳さいの少女しょうじょが死亡しぼうした事件じけんをめぐり、治安当局ちあんとうきょくが８人にんを逮捕たいほしました

이란의 수도 테헤란에서 9월에 16세의 소녀가 사망한 사건을 둘러싸고, 치안 당국이 8명을 체포했습니다

イラン政府系せいふけいメディアが４日よっかに伝つたえました

이란 정부 미디어가 4 일에 전했습니다.

ＢＢＣペルシャ語放送ごほうそうによると、１６歳さいのニカ・シャクラミさんは行方ゆくえが分わからなくなってから１０日後とおかごに、テヘラン市内しないの拘置所こうちしょの遺体安置所いたいあんちしょで見みつかりました

BBC 페르시아어 방송에 따르면, 16세의 니카 샤크라미씨는 행방을 모르고 나서 10일 후에, 테헤란 시내의 구치소의 시신 안치소에서 발견되었습니다

シャクラミさんのおばが９月がつ３０日にち、ＢＢＣに語かたったところによると、シャクラミさんは現地時間げんちじかんの同月どうげつ２０日午後かごご５時じごろ自宅じたくを出でて、同どう７時じごろまではおばと連絡れんらくを取とり合あっていました

샤크라미씨의 아줌마가 9월 30일, BBC에 말한 바에 의하면, 샤크라미씨는 현지 시간의 같은 달 20일 오후 5시경 자택을 나와, 동 7시경까지는 아줌마와 연락을 잡고 있었습니다

友人ゆうじんがおばに語かたったところでは、シャクラミさんは頭髪とうはつを覆おおっていた自分じぶんのスカーフを燃もやす様子ようすをインスタグラムに投稿とうこうし、治安要員ちあんよういんに尾行びこうされていると訴うったえていたということです

친구가 아줌마에게 말한 곳에서는, 샤크라미씨는 머리카락을 덮고 있던 자신의 스카프를 태우는 모습을 인스타그램에 투고해, 치안 요원에게 미행되고 있다고 호소하고 있었다고 하는 것입니다

その後ご、家族かぞくとシャクラミさんの連絡れんらくが途絶とだえ、１０日後とおかごに家族かぞくが拘置所こうちしょの遺体安置所いたいあんちしょで遺体いたいを確認かくにんしました

그 후, 가족과 샤크라미씨의 연락이 끊어져, 10일 후에 가족이 구치소의 시신 안치소에서 시신을 확인했습니다

インスタで抗議こうぎの１６歳少女さいしょうじょ、遺体いたいで発見はっけん　当局とうきょくは８人逮捕にんたいほ　イラン

인스타에서 항의의 16세 소녀, 시신으로 발견 당국은 8명 체포 이란

イランの首都しゅとテヘランで９月がつに１６歳さいの少女しょうじょが死亡しぼうした事件じけんをめぐり、治安当局ちあんとうきょくが８人にんを逮捕たいほしました

이란의 수도 테헤란에서 9월에 16세의 소녀가 사망한 사건을 둘러싸고, 치안 당국이 8명을 체포했습니다.