일본어 뉴스: 水際対策が緩和　韓国では日本旅行の人気爆発“予約530％増”

뒤

水際対策みずぎわたいさくが緩和かんわ　韓国かんこくでは日本旅行にほんりょこうの人気爆発にんきばくはつ“予約よやく530％増ぞう”

2022-10-12 11:02:06

번역

Anonymous 12:10 23/10/2022

1 0

번역 추가

水際対策みずぎわたいさくが緩和かんわ　韓国かんこくでは日本旅行にほんりょこうの人気爆発にんきばくはつ“予約よやく530％増ぞう”

물가 대책이 완화 한국에서는 일본 여행의 인기 폭발 “예약 530% 증가”

　日本旅行にほんりょこうに強つよい韓国かんこくの大手旅行会社おおてりょこうがいしゃ「旅行博士りょこうはかせ」では、水際措置緩和みずぎわそちかんわの発表以降はっぴょういこう、問とい合あわせが殺到さっとうしており、9月がつに受うけ付つけた予約数よやくすうは8月がつに比くらべ530％ほど増ふえたということです

일본 여행에 강한 한국의 대기업 여행사 「여행 박사」에서는, 물가 조치 완화의 발표 이후, 문의가 쇄도하고 있어, 9월에 접수한 예약수는 8월에 비해 530% 정도 늘었다고 하는 것입니다

　韓国かんこくで「行いきたい海外かいがいランキング」の1位いは日本にっぽんということで、人気にんきの理由りゆうについて担当者たんとうしゃは、「ビザが免除めんじょされ、簡単かんたんに旅行りょこうできるようになった

한국에서 「가고 싶은 해외 랭킹」의 1위는 일본이라는 것으로, 인기의 이유에 대해 담당자는, 「비자가 면제되어, 간단하게 여행할 수 있게 되었다

これが一番大いちばんおおきい」と話はなします

이것이 가장 크다고 말합니다.

　また、人気にんきの旅行先りょこうさきは九州きゅうしゅうがトップで、大阪おおさか、東京とうきょうが続つづくということで、この旅行会社りょこうがいしゃでは、急増きゅうぞうする需要じゅように対応たいおうするため来年らいねんにかけ、日本にっぽんチームを7割増員わりぞういんすることにしています

또, 인기의 여행지는 규슈가 톱으로, 오사카, 도쿄가 계속된다고 하는 것으로, 이 여행사에서는, 급증하는 수요에 대응하기 위해 내년에 걸쳐, 일본 팀을 7할 증원하기로 하고 있습니다

　2018年ねんの韓国かんこくからの訪日観光客ほうにちかんこうきゃくは年間ねんかん754万人まんにんと過去最多かこさいたを記録きろくしたものの、2020年ねんには年間ねんかん50万人まんにんを下回したまわりました

2018년 한국으로부터의 방일 관광객은 연간 754만명으로 과거 최다를 기록했지만, 2020년에는 연간 50만명을 밑돌았습니다

　かつて、訪日外国人ほうにちがいこくじんの4人にんに1人ひとりを占しめていた韓国人観光客かんこくじんかんこうきゃく

한때 방일 외국인 4명 중 1명을 차지했던 한국인 관광객

　今回こんかいの緩和措置かんわそちは、韓国かんこくの旅行会社りょこうがいしゃだけでなく、日本にっぽんの旅行業界りょこうぎょうかいも大おおきな期待きたいを寄よせています

이번 완화 조치는 한국의 여행사뿐만 아니라 일본의 여행업계도 큰 기대를 보이고 있습니다