일본어 뉴스: 米から麦や大豆への転作進む　ウクライナ危機で国産作物の需要増加

米べいから麦むぎや大豆だいずへの転作進てんさくすすむ　ウクライナ危機ききで国産作物こくさんさくもつの需要増加じゅようぞうか

쌀에서 보리와 콩으로의 전작 진행 우크라이나 위기로 국산 작물의 수요 증가

　ウクライナ危機ききを受うけて国産作物こくさんさくもつの需要じゅようが高たかまるなか、今年ことしの食料用しょくりょうようの米べいの予想収穫量よそうしゅうかくりょうが発表はっぴょうされ、当初とうしょの見通みとおし以上いじょうに麦むぎや大豆だいずへの転換てんかんが進すすんだことが分わかりました

우크라이나 위기를 받아 국산 작물의 수요가 높아지는 가운데, 올해 식량용 쌀의 예상 수확량이 발표되어, 당초 전망 이상으로 보리와 콩으로의 전환이 진행된 것을 알 수 있었습니다

　農林水産省のうりんすいさんしょうは、今年ことしの食料用しょくりょうようの米べいの予想収穫量よそうしゅうかくりょうが去年きょねんよりおよそ30万まんトン少すくない670万まん3000トンの見通みとおしだと発表はっぴょうしました

농림수산성은 올해 식량용 쌀의 예상 수확량이 작년보다 약 30만 톤 적은 670만 3000톤의 전망이라고 발표했습니다.

　7月時点がつじてんの予想よそうの675万まんトンをさらに下回したまわる結果けっかだということです

7월 시점의 예상 675만톤을 더욱 밑도는 결과라는 것입니다

　牛うしや豚鶏けいとんなどの餌えさ（えさ）になる飼料用しりょうようの米べいのほか、食料用しょくりょうようの麦むぎや大豆だいずなどへの作付さくづけ転換てんかんは当初とうしょ4万まん3000ヘクタールの見通みとおしでしたが、実際じっさいには5万まん2000ヘクタールまで進すすんでいました

소나 돼지닭 등의 먹이가 되는 사료용의 쌀 외, 식료용 밀이나 대두 등에의 작부 전환은 당초 4만3000헥타르의 전망이었습니다만, 실제로는 5만2000헥타르까지 진행 중이었습니다.

　農林水産省のうりんすいさんしょうは、ウクライナ危機ききで国産作物こくさんさくもつの需要じゅようが増加ぞうかしたのに応おうじて農家のうかが転作てんさくに踏ふみ切きった結果けっかとみています

농림수산성은 우크라이나 위기로 국산작물의 수요가 증가한 것에 따라 농가가 전작을 밟은 결과라고 봅니다.박병제