일본어 뉴스: ウクライナへの衛星通信サービス、提供継続を表明　マスク氏

뒤

ウクライナへの衛星通信えいせいつうしんサービス、提供継続ていきょうけいぞくを表明ひょうめい　マスク氏し

2022-10-18 11:02:06

번역

Anonymous 08:10 18/10/2022

0 0

번역 추가

ウクライナへの衛星通信えいせいつうしんサービス、提供継続ていきょうけいぞくを表明ひょうめい　マスク氏し

우크라이나에 위성 통신 서비스, 계속제공을 표명한 마스크 씨

　米実業家べいじつぎょうかイーロン・マスク氏率しひきいる宇宙うちゅうベンチャー「スペースＸ」がウクライナに無償むしょうで提供ていきょうしてきた衛星通信えいせいつうしんサービス「スターリンク」について、米軍べいぐんが資金しきんを出ださなければ費用ひようを負担ふたんし続つづけられないと通告つうこくしていた問題もんだいで、マスク氏しは１５日にち、一転いってんしてサービス提供ていきょうを続つづけるとの姿勢しせいを示しめしました

미 사업가 엘론 마스크 씨가 이끄는 우주 벤처 ’스페이스 X’가 우크라이나에 무료로 제공해 온 위성 통신 서비스 ’스타 링크’에 대해 미군이 자금을 내지 않으면 비용을 계속 부담 할 수 없다고 통고했다. 문제로, 마스크 씨는 15일, 일전해 서비스 제공을 계속한다고 하는 자세를 나타냈습니다

　スターリンクはロシア軍ぐんの侵攻しんこうを受うけるウクライナにとって欠かかせない通信手段つうしんしゅだんとなっていますが、スペースＸが米国防総省べいこくぼうそうしょうへの書簡しょかんで資金提供しきんていきょうを引ひき継つぐよう求もとめたことが判明はんめいし、波紋はもんを呼よんでいました

스타링크는 러시아군의 침공을 받는 우크라이나에 있어서 빠뜨릴 수 없는 통신 수단이 되고 있습니다만, 스페이스 X가 미국방총성에의 서한으로 자금 제공을 계승하도록 요구한 것이 판명되어, 파문을 불렀습니다

　１４日かのツイートでは国防総省こくぼうそうしょうに対たいし、過去かこの費用ひようを取とり返かえすつもりはないが、無期限むきげんに資金提供しきんていきょうを続つづけることはできず、さらに追加ついかの端末たんまつを送おくるのは「不合理ふごうりだ」と改あめて訴うったえていました

14일 트윗에서는 국방부에 과거 비용을 되돌릴 생각은 없지만 무기한으로 자금제공을 계속할 수 없고, 추가 단말기를 보내는 것은 ’불합리하다’고 다시 호소하고 있었습니다.

ウクライナのポドリャク大統領府長官顧問だいとうりょうふちょうかんこもんは１４日じゅうよっか、同国どうこくがマスク氏しのおかげで戦争せんそうの危機的状況ききてきじょうきょうを切きり抜ぬけられたのは事実じじつだとツイート

우크라이나의 포드랴 대통령부 장관 고문은 14일, 이 나라가 마스크씨 덕분에 전쟁의 위기 상황을 잘라낸 것은 사실이라고 트윗

「企業きぎょうには自社じしゃなりの戦略せんりゃくを取とる権利けんりがある」と理解りかいを示しめし、「スターリンクを維持いじできる解決策かいけつさくを見みつけよう

”기업은 자사의 전략을 취할 권리가 있다”고 이해하고 ”스타링크를 유지할 수 있는 해결책을 찾아보자

同社どうしゃが交渉成立こうしょうせいりつまでの間ま、安定あんていした接続せつぞくサービスを続つづけてくれることを願ねがう」と述のべていました

이 회사가 협상이 이루어질 때까지 안정적인 연결 서비스를 계속해 주길 바란다”고 말했습니다.