일본어 뉴스: 日産に24億円余の課徴金命じるよう金融庁に勧告へ証券監視委

뒤

日産にっさんに24億おく円えん余よの課徴かちょう金きん命めいじるよう金融きんゆう庁ちょうに勧告かんこくへ証券しょうけん監視かんし委い

12/8/2019 5:46:25 PM +09:00

번역

심심한 흑우 14:12 08/12/2019

0 0

번역 추가

日産にっさんに24億おく円えん余よの課徴かちょう金きん命めいじるよう金融きんゆう庁ちょうに勧告かんこくへ証券しょうけん監視かんし委い

닛산에 약 24억 과징금 명한 금융청의 권고에 증권감시위

日産にっさん自動車じどうしゃのゴーン元もと会長かいちょうがみずからの報酬ほうしゅうを有価ゆうか証券しょうけん報告ほうこく書しょに少すくなく記載きさいしたとされる事件じけんで、証券しょうけん取引とりひき等とう監視かんし委員いいん会かいが法人ほうじんとしての日産にっさんに対にたいし24億おく円えん余あまりの課徴かちょう金きんを命めいじるよう金融きんゆう庁ちょうに勧告かんこくする方針ほうしんを固かためたことが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

닛산자동사의 콘 전회장이 스스로의 보수를 유가증권 보고서에 적게 기재한것 사건으로, 증권거래위원회가 법인으로서의 닛산에 대해 24억엔정도의 과징금을 명하게끔 금융청에 권고할 방침을 확고히할것을 관계자의 취재로 알게되었습니다.

日産にっさん自動車じどうしゃの元もと会長かいちょうカルロス・ゴーン被告ひこく（65）をめぐる事件じけんでは、平成へいせい29年度ねんどまでの8年間ねんかんに元もと会長かいちょうの報酬ほうしゅうを91億おく円えん余あまり有価ゆうか証券しょうけん報告ほうこく書しょに少すくなく記載きさいした疑うたがいがあるとして、証券しょうけん取引とりひき等とう監視かんし委員いいん会かいはことし１月いちがつまでに元もと会長かいちょうらとともに法人ほうじんとしての日産にっさんを刑事けいじ告発こくはつし、日産にっさんは金融きんゆう商品しょうひん取引とりひき法ほう違反いはんの罪つみで起訴きそされました

닛산자동차의 전회장 카를로스 콘 피고에 관한 사건으로는, 헤이세이29년도까지 8년간에 전회장의 보수를 91억엔 정도 유가증권 보고서에 적게 기재한 혐의가 있음으로서, 증권거래감시위원회는 올해 1월까지의 전회장과 법인으로서의 닛산에 형사고발하여, 닛산은 금융상품거래법위반의 죄로서 기소되었습니다.

監視かんし委員いいん会かいの行政ぎょうせい処分しょぶんの対象たいしょうになるのは、課徴かちょう金きんの時効じこうにかからない平成へいせい29年度ねんどまでの４よん年間ねんかんで、本来ほんらいの課徴かちょう金きんの額がくはおよそ40億おく円えんに上のぼりますが、関係かんけい者しゃによりますと、日産にっさんは行政ぎょうせい処分しょぶんについての監視かんし委員いいん会かいの検査けんさが始はじまる前まえに違反いはんを自主じしゅ的てきに申告しんこくし、課徴かちょう金きんの減額げんがくを申請しんせいしていたということです

감시위원회의 행정처분의 대상에는, 과징금의 시효에 무관하게 헤이세이29년도까지의 4년간으로, 본래의 과징금액은 약 40억엔이 넘지만, 관계자에 의하면, 닛산은 행정처분에 대해서의 감시위원회의 검사가 시작되기전에 위반을 자주적으로 신고하여, 과징금의 감액을 신청하였다고 합니다.

監視かんし委員いいん会かいは日産にっさんの担当たんとう者しゃから話はなしを聞きくなどして検討けんとうした結果けっか、日産にっさんの申請しんせいに基もとづいて減額げんがくを認みとめ、日産にっさんに24億おく円えん余あまりの課徴かちょう金きんを命めいじるよう、近ちかく金融きんゆう庁ちょうに勧告かんこくする方針ほうしんを固かためたということです

감시위원회는 닛산의 담당자로부터 설명을 들은이후 검토한 결과, 닛산의 신청에 대해 감액이 인정되어, 닛산에 24억엔 정도의 과징금을 명했고, 머지않아 금융청에 권고할 방침을 확고히한다고 합니다.